Kad svešinieki pēkšņi kļūst par kaimiņiem
ChroniquesDuVasteMonde.com: Wendler kungs, viņas dokumentālā filma "Sveicināti vācu valodā", režisors Carsten Rau, parāda Vācijas patvēruma un bēgļu politikas sociālo ietekmi, izmantojot divu mazu kopienu piemēru Harburgas rajonā. Kā jūs tuvojāt šo tēmu?
Hauke Wendler: Desmit gadus esam sagatavojuši dokumentālas filmas un ziņojumus par lidojuma un migrācijas tēmu. Jau vairāk nekā 25 gadus kopš uzbrukumiem Rostokā-Lichtenhagenā, Möllnā un Solingenā esmu nodarbojies ar bēgļiem. 2013. gada rudenī bija spēcīgi protesti pret patvēruma meklētāju mājokli Berlīnē-Hellersdorfā. Mums tas bija punkts, kurā mēs nolēmām izveidot filmu par "sveicināšanas kultūru" Vācijā - jautājumu par to, kā katrs no mums nodarbojas ar bēgļiem. Tad mēs sāka paskatīties apkārt un nejauši nonācām Čečenijas ģimenē Tespe, kas spēlē nozīmīgu lomu filmā. No turienes viss aizgāja.
Autors, režisors un producents Hauke Wendler studēja politoloģiju un vēsturi Hamburgā un Londonā. Viņš ir uzrakstījis vairākas grāmatas par mediju politiku un migrāciju un strādājis NDR vienpadsmit gadus. 2006. gadā viņš kopā ar Carsten Rau nodibināja PIER 53 filmu producēšanu Hamburgā. Viņi ir saņēmuši vairākas balvas par savu darbu.
© Torsten Reimers / Pier53Kā jūs ieguvāt ģimenes uzticību?
Mums ir bijušas ilgas iepriekšējas sarunas. Lai piedalītos šādā dokumentālajā filmā un atvērtu sevi, bēgļiem ir zināms risks. Pēc tam mēs izskatījām, kā mēs varam parādīt otru, Vācijas pusi. Tajā pašā rajona pilsētā Appel laikā, kad debates tikko nonāca pie galvas. Tas bija labs pretējs tam, ko piedzīvojām Tespe. Tādējādi pilsoņu iniciatīva Appel kļuva par otro filmas daļu. Harburga rajona Sociālās labklājības biroja vadītājs Reiner Kaminski bija ideāla saikne starp vietām, jo viņam ir jātiek galā ar abiem un parādīt mums, kas organizatoriski ir atkarīgs no bēgļu izmitināšanas jautājuma.
Vai bija grūti pārliecināt viņu piedalīties?
Tas nebija viegli. Mēs sēdējām kopā ar viņu un paskaidrojām viņam to, kas mums bija prātā - ka tas būtu jautājums, ar kuru mierīgi jāaplūko visas pretrunīgās bēgļu debates. Tas viņu pārliecināja. Īsās ziņas nevar uzņemt par dichotomiju, kurā ir daudzi cilvēki. To var izdarīt ilgstoša filma.
Lai gan filma atturas no jebkādiem komentāriem, kā skatītājs pilsoņu iniciatīvas dalībniekiem nav līdzjūtības, kas aizstāv sevi pret 53 bēgļu izmitināšanu bijušajā pensionēšanās mājā. Kā Appel iedzīvotāji reaģēja uz filmu?
Kad mēs parādījām filmu, noskaņojums bija pārsteidzoši labs. Abas dāmas, kuras arī tiek uzskatītas par pilsoņu iniciatīvas pārstāvjiem filmā, pēc tam sacīja: "Ne vienmēr ir patīkami redzēt sevi uz ekrāna, bet tas tā bija." Prahm kungs, kurš arī pārstāv filmas pilsoņu iniciatīvas viedokli un tādējādi atspoguļo daudzu cilvēku bailes, bažas un atrunas, pēc filmas atbrīvošanas sazinājās ar mums.
Vai no paša sākuma jums bija skaidrs, ka jūs gribējāt ļaut galvenajiem dalībniekiem runāt par sevi un ņemt sevi atpakaļ?
Ideja par klusu un uzmanīgu dokumentālo filmu veidošanu balstās uz mūsu pieredzi ar šo tēmu. Diskusija par bēgļiem Vācijā ir tik akūta un tik polarizēta, ka mums steidzami jāizvairās no šiem stūriem - no šiem priekšnosacītajiem stereotipiem, ar kuriem visi kopā ar viņiem saskaras. Mums jākļūst sarunā, jāapmainās ar idejām. Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi ir aicināt politiķus rīkoties un attīstīt labākas, ilgtspējīgākas koncepcijas. Jo, tā kā tā darbojas, tā nav.
Kādus mirkļus tu atceries atpakaļ?
Tie ir, pirmkārt, dramatiskie mirkļi - kad, piemēram, Čečenijas ģimene bija ļoti apdraudēta ar deportāciju un baidījās katru dienu, ka VW autobuss bija tikai ap stūri, paņemot tos kopā. Jo ilgāk tas ir, jo skaistāki mirkļi nāk. Piemēram, vakarā, kad mēs uzņēma filmas Čečenijas zēni, viņi nāca klajā ar mums un bija ļoti lepni, ka esam uz ekrāna. Ģimenēm šādi laimes brīži ir tikai piliens okeānā.
Kas ir kļuvis par varoņiem?
Kad mēs sākam filmēt, mēs vispirms noteicām skaidru līniju un pastāstām visiem iesaistītajiem, ka mēs nesaņemam kā sociālos darbiniekus vai politiskos aktīvistus, bet kā filmu veidotājus.Bet, kad jūs tik daudz laika pavadāt viens ar otru, tas dabiski savienojas. Mums joprojām ir ļoti ciešas attiecības ar visiem filmas galvenajiem dalībniekiem šodien. Filma ir pabeigta pirms gada, bet diemžēl tās statuss nav mainījies. Viņi joprojām gaida lēmumu par viņu patvēruma pieteikumiem. Tas saspiež viņu psiholoģiski. Viss griežas ap jautājumu: vai mēs varam palikt šeit vai nē?
Kopš 2015. gada marta "Willkommen auf Deutsch" ir demonstrēts 170 kinoteātros un daudzos festivālos. ARD viņš sasniedza 1,1 miljonu skatītāju. Skolas, kopienas vai iniciatīvas var rezervēt filmu, lai to parādītu uz vietas un apspriestu. Plašāku informāciju var atrast filmas tīmekļa vietnē postenī "Piedalīties".
