Ceļojumā uz sevi

Miriam Young Min Stein: "Koreja ir daļa no manis un lieliska valsts"

23 gadu vecumā Miriam Yung Min Stein pirmo reizi vada mūzikas videoklipu, vēlāk raksta scenāriju ar Christoph Schlingensief, kas darbojas komerciālā tirgū ASV. Londona, Ņujorka, Berlīne - Miriam ir visur. Un nekur jūtas mājās.

1977. gadā Miriam dzimis Daegu, Dienvidkorejā. Viņas vecāki viņai pieņemšanai. Viņa uzauga kopā ar saviem adoptētājiem Osnabriķā. Ārzemju dzimtene Koreja gadiem ilgi ir pārvietojusi Miriamu. Līdz nozīmes krīzei: Ko es gribu dzīvē? Un kur ir mana vieta? Meklējot savu identitāti, Miriam dodas uz Koreju. Savā pirmajā grāmatā "Berlīne, Seula, Berlīne" viņa apraksta šo nogurdinošo, bet piepildīto braucienu uz sevi

Intervija ar Miriam Yung Min Stein

BYM.de: Korejā jūs bijāt pilnīgi svešinieks - un vēl pirmo reizi pūļa daļa, jo jūs bijāt ārēji nepamanīts. Kāda bija šī sajūta?

Miriam: Tas bija pilnīgi dīvaini. Protams, es neesmu pastāvīgi skatījies Vācijā. Bet es vienmēr jutos kā krāsains suns. Korejā visi pēkšņi izskatījās kā mani. Tas bija patīkami, bet arī smieklīgi - īpaši tāpēc, ka es nerunāju valodu. Tas ir, kad es sapratu, cik daudz identitātes jūs varat saprast.

BYM.de: Vai starplaikā jūs mācījāt korejiešu valodu?

Miriam: Es gribētu. Bet man tas ir tikpat grūti kā jebkuram citam vācam. Korejiešu valodā ir skaņas, ko es vienkārši nevaru atdarināt.

BYM.de: Vai Koreja bija tā, kā jūs par to domājāt?

Miriam: Tas bija ļoti atšķirīgs no tā, ko es iedomājos. Es zināju, ka es atradu kartona kastē uz ielas. Attiecīgi attēli bija manā galvā. Koreja pēdējo 30 gadu laikā ir daudz mainījusies. Tas bija trešās pasaules valsts, tagad tas ir modernākais tehnoloģiju stāvoklis.

Kultūras haoss

Korejā Miriam ir iepazinies ar svešinieku

BYM.de: Jūs rakstāt, ka reizēm tu juties kā mājās nepareizā valstī. Kur ir jūsu mājvieta?

Miriam: No ģeogrāfiskā viedokļa man ir grūti pateikt. Bet tagad es esmu ļoti apmierināts ar to, ko es esmu. Un Berlīnē es jūtos kā mājās.

BYM.de: Jūs neatbildējāt ar savu dzimšanas vecāku Korejā. Tomēr jūs saprotat, ka jūs esat atradis daudzas atbildes uz jūsu braucienu.

Miriam: Tas nebija tik daudz, lai atrastu savus vecākus. Man bija jautājums, kas es esmu, ko es gribu dzīvē, kur ir mana vieta. Ceļojumā es sapratu, ka Koreja ir lieliska valsts. Manī, manā sejā, dīvainība man gandrīz tika ieviesta. Tas man ļoti palīdzēja.

BYM.de: Kas būtu noticis, ja man nebūtu pieņemts - vai šis jautājums attiecas uz jums?

Miriam: Noteikti. Kā adoptētājs jūs nezināt savus vecākus, savu vārdu vai dzimšanas dienu. Tas aicina jūs fantāzēt. Kā pusaudzis es esmu nācis klajā ar visdziļākajiem stāstiem par to, no kurienes es esmu, un kāpēc tā izskatās. Nez, ja es nebūtu kļuvis par to pašu sievieti Korejā. Es joprojām būtu bijis samērā gudrs, relatīvi noturīgs un rūpīgs. Vai es nebūtu kaut ko sasniedzis?

BYM.de: Kad jūs uzzinājāt, ka esat pieņemts?

Miriam: Es vienmēr to zināju. Kad es biju ļoti jauns, mana māte mani aizveda uz spoguli un teica, ka mēs izskatījāmies citādāk. Ka viņa joprojām ir mana māte, pat ja cita māte man radīja. Mani vecāki to darīja diezgan labi.

BYM.de: Tomēr dažos grāmatu punktos jūs saprotat, ka esat dusmīgs un ir bijis ilgstoši jācīnās ar savu situāciju kā adoptētāju. Vai jūs tagad varat saprast, kāpēc jūsu vecāki to izvēlējās?

Miriam: Es to labi saprotu. Šādu situāciju esmu pieredzējis ar nelielu bāreņu skaitu Korejā. Protams, jūs vēlaties to nekavējoties iepakot un ņemt līdzi. Tomēr es joprojām uzskatu, ka adopcijas ir ļoti kritiskas. Jautājums ir, vai jūs esat informēts par sekām. Cik grūti ir, piemēram, integrēt traumatizētu bērnu ģimenē. Jo neatkarīgi no tā, cik maza jūs esat, jūs nozvejoties, ja jūsu māte dos jums prom. Es vienmēr jutos mājās. Un kā bērns naktī daudz raudāju. Tas ir grūts? arī vecākiem. Un tad arī kultūras haoss, ko var izraisīt adopcija.

"Jums ir jāpalīdz mātēm"

"Pieņemšana nav iedomātā, tie ir grūti."

BYM.de: Tikmēr ārvalstu adopcijas ir gandrīz šiks. Zvaigznes, piemēram, Madonna vai Angelina Jolie, ceļo uz Āfriku, lai atrastu bērnu. Ko jūs par to domājat?

Miriam: es uzskatu, ka pārklājums ir ļoti vienpusīgs un gaišs, īpaši ar Jolie Pitt ģimeni. Turklāt viss ir ļoti īss. Kad skaista balta sieviete, piemēram, Madonna, dodas uz bērnu namiem un paceļ bērnu, ko jūs pastāstāt bērniem, kas ir palikuši? Pat ja labākie nodomi tiek pieņemti, ir jājautā, vai bērni patiešām to spēj.

BYM.de: Varētu apgalvot, ka, neskatoties uz visu, labāk ir dot bērnam siltumu un mīlestību, nevis ļaujot tai augt bērnu namā.

Miriam: Ja vēlaties palīdzēt bērnam, kāpēc ne savā valstī? Es gribētu iet vēl tālāk un teikt: jums ir jāpalīdz mātēm. Korejā no valsts tika pieņemti vairāk nekā 200 000 bērnu. Ko tas nozīmēja šīm 200 000 sievietēm? Viņiem teica, ka viņi nav pietiekami labi, lai audzinātu savus bērnus. Tas ir rietumu prāvs. Un ir prātīgi domāt, ka mēs vienmēr varam dot šiem bērniem mīlestību un siltumu. Pieņemšana ir ļoti liels lēmums.

BYM.de: Kādas reakcijas jūs saņemat savā grāmatā?

Miriam: Es saņēmu daudz pozitīvu atgriezenisko saiti no jauniešiem. Taču bija arī ļoti dusmīgas reakcijas no adoptējošām māmiņām, kurām tagad ir vēl mazāki bērni. Protams, es nevēlos aizliegt ikvienam pieņemt bērnus. Bet pieaugušajiem adoptētājiem tagad ir tiesības uz kritiskām debatēm.

Miriam Yung Min Stone Berlīne, Seula, Berlīne Ceļojumā uz sevi Krüger Verlag 256 lappuses 14.90 eiro

Izraksts no "Berlīne, Seula, Berlīne"

Seula - Korejas megacity

Es biju tālu no parastās Vācijas skaistuma idejas. Es neesmu ne blondīne, ne brunete, nebija ne zilas, ne zaļas acis. Tā kā visi manas ģimenes locekļi bija taisni un zili acis, ilgu laiku es izvēlējos blondīnes, starojošu skaistumu tumsā. Kad es uzaugu, es neesmu pārliecināts, vai Korejas vai Āzijas sievietes bija tik skaistas, jo Osnabričā es neko nezināju. Bet šeit daudzas skaistas sievietes gāja pa ielām, sievietes, kas, protams, uzauga, ka viņas seja bija normāla un pievilcīga. Tāpat kā caurspīdīga kopija, tajā brīdī es uztvēru savu attēlu kafejnīcas logā. Pārredzama izteiksme pret pilsētas fonu.

Es palika kafejnīcā, jo lietus nežēlīgi nolika Seulu. Debesis atdalījās, nepārtraukti izlej, līdz gaisma iemērkta ūdenī un nekas cits kā izkliedēta zupa karājās virs pilsētas. Es skatījos no savas sausās vietas pie loga lietus, garām kājām un krāsainiem lietussargiem, un es nonācu savā kabatā, lai novirzītu sevi ar kādu mūziku. Bet neviens Deivids Bīlijs un neviens Jēzus un Marijas ķēde, bez celulozes un nekādi libertīni nav piemēroti Seulam, kas nonāca pilskalnā, kas iegrimis bumbā, ka es zināju tik dīvainu, tik neticami.

Divas stundas, kamēr Robert un Hye-Yoon mani uzņēma. Es saņēmu citu kafiju un sviestmaizi un gaidīju. Dzīvība Berlīnē ir viena no ēšanas paradumiem. Vakariņas tiek ieturētas lētāk daudzās Austrum Berlīnes vietās vai tikpat lētas kā ēdiena gatavošana mājās, kas bieži mani vada šajos mazajos restorānos un uzkodu bāros, nevis stāvot pie savas plīts. Ja es turpināju šo ieradumu citur, drīz atklāju, ka šī rīcība budžetā ēst milzīgus caurumus. Tomēr es mīlēju doties uz vakariņām. Kopš manas bērnības ēšanas bija kaut kas īpašs. Varbūt trīs vai četras reizes gadā mēs devāmies uz restorānu ar visu ģimeni. Grūti pateikt, kas mani apbēdināja kā bērnu restorāna apmeklējumu laikā, bet es viņu mīlēju.

2018.Esi kopā ar Evu “Ceļojumā pie sevis” 13.diena (Aprīlis 2024).