Nāciet, pastāstiet man vairāk. , ,
Mūsu ceļvedis ir Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso nav tikai jebkurš vārds, tas nozīmē solījumu. Dienvidāfrikā es ātri uzzinu, ka daudz ir otrā nozīme, dziļāka nozīme. Sithembiso agrāk bija skolotājs, šodien viņš strādā tūrisma biznesā, daudz runā pa tālruni un lepni rāda viņa meitas fotogrāfijas. Viņš sola rūpēties par mums mūsu ceļojumā cauri Austrumkāpa provincei, kuru retāk apmeklē tūristi un kur krasts ir savvaļas un skaists.
Kur doties ceļojuma ceļā. Bet kur ir noziegums, kā visur Dienvidāfrikā, reidi un jūs labāk nevēlaties iet cauri dažām apkaimēm un piepilsētas pilsētām.
Pirmām kārtām, Sithembiso sola mums - nelielu ceļojumu grupu no Vācijas. Stāsti no zemes, kurā ir tik daudz mītu un leģendu kā zvaigznēm debesīs. Viņi bieži lieliski dzirkst, jo tie ir dzejas pilns. Dažreiz šķebinoši un vidēji, jo tie ir slikti. Gandrīz koks, dzīvnieks, iespaidīgs akmens atvērums, kas nav saistīts ar kādu stāstu.
Ceļojums uz Dienvidāfriku vienmēr ir pilns ar stāstiem
Stāsti, kas ir saistīti ar radīšanas mītiem atkal un atkal. Piemēram, saules gadījumā, kas sākotnēji bija cilvēks starp Dienvidāfrikas San Indiešiem. Tiklīdz viņš pacēla rokas rokas, gaisma spīdēja no padusēm. Bet, kad viņš kļuva vecs un vājš, bērni pacēla rokas. Kādu dienu viņi satricināja viņu uz debesīm, kur viņš kopš tā laika ir bijis kā saule.
Sithembiso dara to kā jebkurš labs stāstītājs: Viņš ne visu sākuma dārgumu atklāj. "Kad es biju bērns, mana māte man vienmēr stāstīja stāstus pirms aizmigšanas, tu dzirdi daudz no viņiem, bet galu galā es jums pastāstīšu ļoti personisku stāstu." Viņš mazliet ļaunprātīgi smaida, un mēs uzreiz zinām, ka urbšana ir bezjēdzīga. Kurš stāsta, tam ir vara. Ja klausāties, jūs varat nēsāt bez domāšanas, tas ir kā peldēšana jūrā.
Pirmais stāsts ir laimes solījums.
Sithembiso stāsta par to Port Elizabetā, kur sākas mūsu ekskursija, ostas pilsēta ar rūpnieciskām iekārtām, bet ar skaistām Viktorijas laikmeta ēkām un iespaidīgu rātsnamu centrā. Lielās pludmales atrodas tikai ap stūri. Sithembisos stāsts ir saistīts ar koraļļu koku. Mēs redzam spilgti sarkanos ziedus jau no attāluma, ceļā uz pilsētas centru, un man ir jādomā par šo rītu, kad es skrieju pa jūru: Ļoti lēni, saule pieauga no ūdens, vispirms tā bija tikai oranža šķēle un tad Fireball, visa debess bija liesmās. Es iedomājos, ka saule cilvēks vienkārši paceļ rokas un dara to krāsu trokšņa ierīcē.
Sithembiso norāda uz zemi, kur atrodas sarkanas sēklas bumbiņas, kuras koraļļu koks ir izmetis. Vienu no tiem ievietojiet kabatā, un rīt jūs būsiet bagāti vai citādi laimīgi, vismaz tas, ko cilvēki šeit domā. " Es nogremdēju pupiņu pa kreisi un vienu labajā jaka kabatā - divreiz labāk turiet. Jums vajadzētu būt manam talismam. Vismaz tik ilgi, kamēr es esmu Dienvidāfrikā, es to ticu. Mūsu nākamais galamērķis ir skaists nosaukums Pumba: privāta spēļu rezerve, kas piedāvā safari, kas atrodas netālu no Viktorijas pilsētas Grahamstown. Brauciens ir ieslēgts. Ainava lielākoties ir neauglīga, daudz kaktusu, izdilis govis, dažkārt izolēti olīvkoki, apelsīnu un citronu stādījumi. Reizēm parādās alvejas augi ar gariem sarkaniem ziediem, tāpat kā lielās sveces, kuras tās izskatās. "Vai jūs vēlaties dzirdēt reģiona dzīvnieku stāstu?", Lūdz Sithembiso. Protams. "Viņa atrodas nacionālajā parkā pie Grahamstown un ir par agresīvu ziloņu priekšnieku."
Stāsts par Hapooru, vientuļo ziloņu
Hapoors bija leģendārais ziloņu ganāmpulka vadītājs Addo Ziloņu parkā 24 gadus. Viņam bija viena auss, jo viņš ieguva šauteni no mednieka, daži viņa ģimenes locekļi pat tika nogalināti. Kopš tā laika Hapooram ir dziļa naids pret cilvēkiem. Bet pat pret saviem vienaudžiem Hapors var kļūt ļoti agresīvs, rangu cīņā viņš nogalina jaunu buļļu. Tomēr viņš ir draudzīgāks pret sieviešu dzimumu: viņš piešķir žēlastību slims ziloņu govs, ko bija nošāvuši rančeri. Bet kādu dienu, 40 gadus atpakaļ, Hapooru uzvarēja spēcīgākais jaunais buļļa saimnieks cīņā. Rezultātā 44 gadus vecais zilonis kļūst par vientuļnieku. Viņš iet pāri parka žogam, kam bija jābūt pilnīgi drošam.Pēc tam parka turētājs šauj ziloni, kas bija kļuvuši pārāk bīstami, pārāk neparedzami. Hapoora galvaskauss šobrīd atrodas Addo Elephant Park restorānā.
Kad Sithembiso pabeidz, viņš saka: "Ziloņi parasti ir ganāmpulki, tāpēc jums nav jāuztraucas par vientuļo hapūras pēcnācēju Pumbā." Vai Hapoora stāsts patiesībā ir patiesi vai izgudrots? Sithembiso smaida. Mans ceļvedis saka, ka tā ir leģenda. Viens no daudziem stāstnieku zemē. Agrāk es lasīju, ka bieži vien stāstīja stāstus cilts vecākie, kas bieži vien bija arī Zulu vai Xhosa. Mūzika un deja bija daļa no performances. Tāpēc stāsti bija mutiski, līdz 19. gadsimta misionāri uzrakstīja vairākus no tiem. Es vēlos atgriezties savlaicīgi uz deju dzejniekiem - žēl, ka pat ar maisu pupiņām maisā tas nedarbojas.
Viņi svilpes un grunt, splash un splash.
Jūs varētu domāt, ka ziloņi svinēja lielu ūdens ballīti un bija diezgan smagi. Mēs atrodamies Pumba Game Reserve, niedru, grezni iekārtotu bungalo kompleksā, kas atrodas starp mežiem, zālājiem, blīviem krūmiem un ezeru. Tā jau ir krēsla, saule slēpjas aiz garā kalnu grēdas. No diviem ziloņiem var redzēt tikai galvu un stumbru. Visbeidzot, tie iztaisnojas ūdenī un lēnām atgriežas krastā. Pēkšņi tas ir ļoti kluss, viļņi izlīdzinās, un ziloņi stāv krustā nemainīgi, pelēkie ieži krēslā. Kad es uzņemu savu atslēgu pie reģistratūras, sekretārs saka: "Jūs nevarat atstāt mājās vienatnē naktī, tas ir pārāk bīstami, reizēm lauvas nonāk ļoti tuvu, izsauc numuru 2000, un kāds jūs aizvedīs."
Pēc stundas tas ir tumšs tumšs. Šovakar tiek plānots nakts safari. Es izsauktu numuru 2000, un mazliet vēlāk mans eskorts pakalpojums nāk. John, Ranger, mūs sveic. Mēs apmetamies, ietinam biezās segās, uz putekļainiem ceļiem. Virs mums zvaigžņu debesis, mēness ir delikāts sirpjveida. Jānis rada lielu lukturu loku. Mēs redzam kudu, porcupines, zebras, katrs dzīvnieks izskatās kā lieliska glezna.
"Es gribētu jums parādīt lauvas pāri," čukst Jānis, "mana sajūta man saka, ka tas ir ļoti tuvu." Varbūt pupas mums palīdzēs, es domāju. Nedaudz vēlāk, uzmanības centrā parādās lauva pāris, kas mierīgi glabā to starp krūmiem. Lauva ar lielu macho mantiju izdala viņas garo mēli, viņa acis ir slēgtas, šķiet, viņai patīk. Pēc kāda laika abi piecelsies, lēnām nonāk mūsu automašīnā, un es jūtos mazliet neērti. "Neuztraucieties," saka Jānis, un tajā brīdī dzīvnieki atgriežas atpakaļ un turpina savu lure un licking spēles. Romeo un Džuljeta krūmā, zem spožām zvaigznēm - es varēju tos skatīties stundas.
Atgriezieties viesnīcā, kur es pavadu Āfrikas pasaku kolekciju, meklējot lauvas stāstu, pirms aizmigt. Un nākas sastapties ar „Mess ar King Lion”.
Stāsts par lauvu, kas izplata dāvanas
Lauva svin festivālu un aicina visus dzīvniekus. Viņš dod leopardam plankumainu uzvalku, zebru svītrainu jaka, žirafi garu kaklu. Ziloņi iegūst garus degunus un henas, kas visbiežāk smieklīgi slavēja krūmā. Galu galā visas dāvanas tiek izplatītas un karaļa Liona viesi ir laimīgi. Gandrīz visi. Divi no viņiem aiziet tukšā rokā: vecais bruņurupucis ar tā ragu un vardi, kam ūdenī ir pilnībā jāpārklājas. Tikai naktī, kad tas ir tumšs, viņš uzdrīkstas nolaisties.
Uz brīdi es domāju par slikto vardi, tad acis aizveras. Es sapņoju, ka esmu arī uzaicināts uz karali Lionu. Viņš ir ļoti draudzīgs un dod man nozagtu krāsainu spalvu. Kad ir pienācis laiks atvadīties, viņš saka: "Tu vairs nebūs tik gļēvi, izsaucot 2000, vai tu esi labs mājās." Es satriecu galvu. Tajā brīdī es pamostos no skaļa grunt. Es dodos uz logu un redzu divus ziloņus, kas dzer pie ezera pie rītausmas.
"Wamkelekile!" Sieviete smaida sveicienu, kā šautene.
Viņa runā Xhosa, kas ir viena no vienpadsmit oficiālajām Dienvidāfrikas valodām, ar daudziem smieklīgiem klikšķiem un momentuzņēmumiem. Mēs esam Joza, Grahamstown pilsēta - kontrasts ar krūmu piedzīvojumu. Alvas nojumes, bojātas mājas, bezdarbnieki, klaiņojošas medības, kā arī dažas krāsains krāsotas mājas, kas izskatās stabilākas.
Esther Ndukweni, kurš mūs sveic vienkāršā pilsētas namā, strādā kopienas projektā: viņa gatavo mazām grupām, bieži tūristiem, ar citām sievietēm, dzīvojot. Un viņa mīl stāstīt stāstus - "pēc vakariņām", saka 57 gadus vecais un satveras viņas rokās.Uz galda ir vairākas bļodas: Isigwamba - Xhosa nosaukums kāpostiem, spinātiem un rīsu pelmeņiem - burkāni, klimpas, nedaudz jēra. Viss ir ļoti vienkāršs, bet garšīgs. "Vai jūs vēlaties dzirdēt stāstu par putnu, kas tagad var sūdināt pienu?"
Stāsts par putnu, kas dod pienu
Esters skaļi smejas. Viņa stāv istabas vidū un sāk pasludināt, ar tūkstoš roku žestu un novirzot sejām, viņai jābūt tonnas sejas muskuļu. Es nesaprotu vārdu, bet ideja ir lieliska. Galu galā, Sithembiso mums tulko.
Putns sēž uz nabadzīga cilvēka rokām un saka: "Vai man nav nekādu kaitējumu, jo es varu dot pienu." Vīrietis paņem viņu mājās. Tur viņa sieva ievieto viņu slaukšanas spainī, un drīz spainis ir pilns ar pienu. Apmierināti, abi dzer to. Tad viņi pavēlēs saviem bērniem nepieskarties putnam un doties uz darbu laukā. Bērni tomēr paņem putnu un viņš saka: "Ievietojiet mani krēslā." Viņi to dara - un viņš lido prom. Kad vecāki atgriežas, bērni dod visu. Viņas tēvs saista virves ap kaklu un karājas divās daļās pa upi. Troses tomēr saplēsa, bērni iekrīt ūdenī un iegremdē dziļumā, kur tie pārvēršas upes dievos.
"Katrs bērns zina šo stāstu," saka Esters. Viņa pati ir dzirdējusi par saviem vecvecākiem, tagad Esters viņai stāsta viņas divpadsmit mazbērniem. "Vecie ļaudis nenāk mūsu mājās ar mums, bet paliek pie ģimenēm, un stāsti paliek pie viņiem." Daži no šiem stāstiem atgriežas pie priekštečiem, kas tiek godināti visur Dienvidāfrikā. Un kas saskaņā ar ticību šeit runā sapņos saviem radiniekiem. Atvadoties, Esters trīs reizes rokās ar visiem, vienmēr saplūst citādi, tas ir ieradums šeit, viņa saka. Es saku "enkosi", paldies, un mēģiniet pop "k" kā šampanieša korķi. Vēlāk, autobusā, Sithembiso ir jāuzklausa nedzirdīgs snapkoncerts. Kad viņš patiesībā mums saka solīto stāstu? "Drīz," saka Sithembiso. Mums nav daudz laika. Manuprāt, stāstu parādi ir līdzīgi kā azartspēļu parāds, un tas ir gods to atrisināt.
Joprojām ir tumšs, kad mēs agri no rīta pieceļamies uz East London lidostu. Sithembiso brauc ar autobusu. Kad viņš pēkšņi raizējas, mēs izmantojam iespēju: Ko par stāstu? "Labi, solījums ir solīts." Sithembiso iztaisno un stāsta.
Stāsts par laimīgo bērnu
Kad mani vecāki bija jauni, viņi vairākkārt cieta no nelaimes. Viņas pirmais bērns bija nedzīvs bērns. Otrais nomira neilgi pēc dzimšanas. Es nācu kā trešais bērns. Tāpēc, ka tas nenotiek atkal katastrofa, es saucu par Sithembiso kā solījumu labākiem laikiem. Mans vectēvs nāca klajā ar vārdu, kas mums ir kopīgs. Solījums patiesībā piepildījās: es paliku vesels, un pēc manis nāca vēl divi bērni, mani jaunākie brāļi. Tādā veidā nelaime atstāja manu ģimeni.
"Tagad jūs zināt šo stāstu," saka Sithembiso. Manuprāt, tas, ko viņš ir teicis, ir aizkustinošs stāsts, iespējams, liels brīnums. Vai viņš tiešām tic vārda maģijai? Lūk, šajā zemē, kā es uzzināju, ticība var pārvietot kalnus. Ārpus tā kļūst gaisma, debesis kļūst sarkanas. Un cilvēks, kas ir saule, lēnām paaugstina rokas.
Ceļojumu info
Organizators Gebeco piedāvā literārus braucienus uz Dienvidāfriku, piemēram, septembrī un novembrī. 16 dienu ekskursija sākas Johannesburgā un turpinās caur Pretoriju, Krugeras Nacionālo parku, Svazilendu, Drakensbergu, Port Elizabeti, Krišnu un Keiptaunu. No 3695 eiro, ieskaitot lidojumus, izmitināšanu, maltītes.
Visu gadu spēlēs rezervē The Ant's ir arī četru dienu savienošanas kārtība Waterberg reģionā vai Grahamstownā vai Kwandwe Game Reserve austrumu Cape provincē. No 1295 eiro. Rezervācijas ceļojuma aģentūrā vai www.gebeco.de
informācija: Dienvidāfrikas tūrisms Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Bezmaksas pakalpojumu numurs: 0800/118 91 18 Fakss 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Ikdienas lidojumi uz Dienvidāfriku no Frankfurtes un Minhenes ar Dienvidāfrikas Airways www.flysaa.com vai SAA apkalpošanas centrā, tālr. 069/29 98 03 20
Lai sagatavotu: "Mīts Āfrika, literatūras ceļš". Informatīvā brošūra kā PDF lejupielādei www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
