Oskars 2019: Ķīna pārtrauca Rami Malek pieņemto runu
Tas ir augstākais punkts aktiera Rami Maleka (37, "Mr Robot") karjeras laikā: 25. februāra rītā viņš saņēma Oskaru par "Labāko aktieru" par savu lomu Freddie Mercury "Bohēmijas Rhapsody". Bet ķīniešu auditorijai bija viegli, bet viņa izteikumā, bet nopietnā, mainījusies akceptēšanas runa, lai dzirdētu. Ķīniešu straumēšanas vietnei "Mango TV" termins "geju cilvēks" acīmredzot bija ērkšķis sānos un aizvietoja viņu bez papildu domām ar "īpašu grupu", ASV rūpniecības žurnālā "The Hollywood Reporter".
Patiesībā Malek bija izmantojis savu runu, lai mudinātu jauniešus, kuriem ir grūtības ar seksualitāti un identitāti: "Klausieties, mēs izveidojām filmu par geju, imigrantu, kurš dzīvoja bez savas palīdzības kauns, ”saka Maleks. Lai pieņemtu lēmumu mainīt šo svarīgo ziņojumu tulkošanas tekstā, tas saskaņā ar vietni tagad ir milzīga kritika par straumēšanas pakalpojumu sniedzēju.
Filma joprojām sākas
Vēl jo vairāk pārsteidz tas, ka "Bohēmijas Rhapsody" arī saskaņā ar "The Hollywood Reporter", kas sākas martā Ķīnā. Līdz ar to ir piešķirta atļauja parādīt šo filmu, kas ir svaiga trešdien (27. februārī). Līdz šim Pekina bieži ir filmas par homoseksuāliem skaitļiem. Piemēram, "Call Me By Your Name" vai "Brokeback Mountain". Tāpēc šķiet reāli reālistiski, ka filma ne vienmēr tiek tulkota oriģināliem ...
