Judith Hermann: "Es neuzskatu nāvi par tabu"
ChroniquesDuVasteMonde: vissvarīgākais jūsu jaunā stāstītāja vārds ir Alice. Viņa parādās visos stāstos un pieredzē katru reizi, kad nāve ir vairāk vai mazāk tuvu viņai. Kāpēc tik daudz neveikli?
Judith Hermann: Es neesmu izlēmis, ka - kas veidojās rakstīšanas laikā, pēc otrā stāsta nebija pagrieziena. Es nevarēju rakstīt divus stāstus par miršanu un trešo par kādu, kurš vēlas ceļot uz Karību un iemīlēties - tas nebūtu strādājis.
ChroniquesDuVasteMonde: Kad lasāt, jūs uzskatāt, ka jūs apstrādājat personisku pieredzi. Vai tur bija kaut kas tāds?
Judith Hermann: 2003. gada vasarā draugs, rakstnieks Reinhard Baumgart, mani uzaicināja uz savu māju Gardas ezerā. Kad es biju tur, viņš negaidīti nomira 73 gadu vecumā. Man tas bija pirmā reize, kad kāds nomira, ar kuru es biju draugi, es atklāju sev nevienu pareizu vietu šai skumjai. Tas var būt radies no stāsta "Conrad".
ChroniquesDuVasteMonde: Vai jūs vēlāk atgriezāties mājā uz Gardas ezera?
Judith Hermann: Jā, vairākas reizes. Es apmeklēju Reinhardu Baumgartu sieva. Tas aizveda mani, bet tas arī bija jauki. Tas, iespējams, ir tur, vai ne? Lai atgrieztos šādās vietās. Lai atļautu atgādinājumu.
ChroniquesDuVasteMonde: Vai rakstīšanas laikā jūtaties savādāk nekā ar grāmatām?
Judith Hermann: Pa to laiku es biju pārsteigts, ka ir iespējams uzrakstīt dažus teikumus par nāvi, neko nemainot ap mani. Es biju pārsteigts par attālumu starp mani un teikumiem, kurus es gribēju pierakstīt.
ChroniquesDuVasteMonde: Kāda veida teikumi ir šie?
Judith Hermann: teikumi par pilnīgi atšķirīgu valstu vienlaicīgumu. Piemēram, Mājā mirst cilvēks gultā dzīvoklī. Tajā pašā laikā citi mājās dzīvojošie cilvēki dara citas, pilnīgi banālas lietas: ēst vakariņas, izslēdzot radio, dušā. Dažiem ir laiks. Un citiem viņa turpina. Tas ir tik vienkārši, kā tas ir nežēlīgi, un tomēr jūs to vienkārši varat pateikt. Firma - vārda nozīmē.
ChroniquesDuVasteMonde: Vai tēma ir paudusi jūs psiholoģiski?
Judith Hermann: Nē. Es domāju, ka rakstīšana vienmēr nozīmē saglabāt noteiktu attālumu. Attālums. Ja man ir sajūta, ka esmu uzrakstījis veiksmīgu lapu, es esmu laimīgs, pat ja es tikko aprakstīju kaut ko bēdīgu un smagu.
ChroniquesDuVasteMonde: Galu galā, vai tas bija atvieglojums jums, ka jūs varētu vērsties pie tabu nāves objekta?
Judith Hermann: Jā, varbūt. Bet es neuzskatu, ka nāve ir tabu. Atpakaļgaitā man bija pārliecinoši pierakstīt un pierakstīt šīs mirstošās situācijas salīdzinoši gudri.
ChroniquesDuVasteMonde: Cik ilgi jūs esat strādājuši pie grāmatas?
Judith Hermann: Kopā četri gadi.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūsu pēdējā grāmatā "Nekas, bet Ghosts" tavs tēvs bija jūsu pirmais lasītājs. Arī šoreiz?
Judith Hermann: Nē. Es tikai gribēju, lai šī grāmata tiktu nodota vecākiem, lai to izlasītu. Iespējams, ka, ja tie ir piesaistīti, es domāju, ka viņi būs mazāk nobijies.
ChroniquesDuVasteMonde: Vai jūs nebaidāties no kritikas, melanholijas un atvadu speciālists Judits Hermanns tagad raksta melnādainas grāmatas?
Judith Hermann: Nē. Kas man būtu jābaidās? Es arī nejūtu "Alise" kā zvēru melnā krāsā. Kritiskās balsis par melanholiju un atvadu jau pastāvēja otrajā grāmatā "Nekas, bet Ghosts". Ja es domāju par kritiku rakstīšanas laikā, es nespētu rast saprātīgu līniju.
ChroniquesDuVasteMonde: Vai, Jūsuprāt, jūsu jaunajā grāmatā ir kāds komforts?
Judith Hermann: Jā. Jebkurā gadījumā, komforts, kā es viņu saprotu. Daudz no tā. Mazo lietu mierinājums - varbūt ne pamanāms vai skaidrs, bet joprojām tur. Gaisma logā, kad ierodaties mājās. Nosaukt tikai dažas no daudzajām mazajām lietām.
ChroniquesDuVasteMonde: Bailes no nāves mums visiem ir pazīstamas. Kā jūs to risināt?
Judith Hermann: Tas ir dīvaini ticēt, ka nāve vienmēr nonāk pie citiem un ne viens pats, nevis domā par savu nāvi pret katru iemeslu. Vai tas ir aizsardzības mehānisms? Droši vien.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūsu dēls tagad ir astoņus gadus vecs. Ja viņš jums jautā, kāpēc jūs rakstāt tik daudz par nāvi savā jaunajā grāmatā, ko jūs viņam teiktu?
Judith Hermann: Es teiktu, ka nāve ir daļa no dzīves. Bet es domāju, ka viņš man nejautās.Bērnu grāmatās nāve ir daļa no repertuāra.
ChroniquesDuVasteMonde: Stāsts, kas notiek Gardas ezerā, Conrad nomirst pilnīgi negaidīti. Vai jūs domājat, ka nelaime ir sliktāka, ja tā nonāk jums nesagatavota?
Judith Hermann: Tas, kurš nomirst, var būt vieglāk. Bet tiem, kas paliek aiz muguras, man šķiet, ka tas ir sliktāks. Jo viņi nevar atvadīties.
ChroniquesDuVasteMonde: Par veiksmi ir skaists teikums, ka tas vienmēr sasniedz jums nesagatavotu. Vai tas tā ir?
Judith Hermann: Tas vienmēr man nav gatavs! Jūs ne?
ChroniquesDuVasteMonde: Piemērs?
Judith Hermann: Mans bērns! Mans bērns nebija plānots un neticami. Tātad veiksme, kas mani ir pilnīgi nesagatavojusi.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūs reiz teicāt: "Kad es pārtraucu būt viesmīlis, es sāku izveidot." Jūs kādu laiku neesat strādājis par viesmīli. Vai jūtaties izveidots?
Judith Hermann: Mana dzīve pēdējos gados ir daudz mainījusies. Es kļuvu par māti. Nākamajā gadā es būšu 40 gadi, un, kad es novecoju, viss horizonts sašaurinās. Dažas lietas vairs nedarbojas. Bet kāds iegūst kaut ko atpūsties, un jūs atvadīsieties no utopijām, kas jums kādreiz bija. Un tomēr es to visu nožēloju, bet es varu arī to izbaudīt.
ChroniquesDuVasteMonde: Vai jums ir laiks strādāt?
Judith Hermann: Jā. Es ņemu savu dēlu uz skolu un tad sēžu pie galda ceturtdaļas laikā, es esmu ļoti pateicīgs par šo vienmērīgo ritmu.
ChroniquesDuVasteMonde: "Alice" ir jūsu trešais stāstītājs. Publikāciju aprindās romāns tiek uzskatīts par karaļa disciplīnu. Vai jūs kādreiz varat iedomāties romāna rakstīšanu?
Judith Hermann: Ak, es domāju par to mazliet vairāk. Iespējams, fakts, ka tas pats varonis vienmēr parādās "Alise", ir solis šajā virzienā.
ChroniquesDuVasteMonde: Intervijā jūs reiz teicāt: "Tā ir mūžīga dilemma - jūs vēlaties panākumus, un tad tas ir tur, un tu esi skumji." Kāpēc panākumi jums liek skumt?
Judith Hermann: Jo viņš ir tik pārejošs? Trausls, neuzticams, trausls.
ChroniquesDuVasteMonde: Jūs esat viens no veiksmīgākajiem vācu autoriem. Dažus gadus atpakaļ jūs domājāt, ka jums joprojām būs grūti izsaukt sevi kā rakstnieku. Kā jūs to redzat šodien?
Judith Hermann: Tas pats. Uz īsu brīdi, varbūt trīs ceturtdaļas minūtes, es uzskatu, ka es esmu pārliecināts, ka esmu uzrakstījis trīs grāmatas. Bet terminam "rakstnieks" nav mūžizglītības. Man jāatjauno tas ar katru grāmatu.
Judith Hermann: "Alice", 192 lpp., 18,95 eiro, S. Fischer
Judith Hermann dzimis 1970. gadā Berlīnē. Pēc vidusskolas beigšanas viņa studēja vācu valodu un literatūru, filozofiju un mūzikas zinātni, pēc tam studējusi žurnālistiku Berlīnē un Ņujorkā. 1998.gadā viņas pirmais stāstījuma "Sommerhaus, vēlāk" sējums, kas bija ļoti slavēts, tostarp Marcel Reich-Ranicki "Literatūras kvartetā". 2003.gadā sekoja Hermana otrais stāstījuma apjoms: "Nekas, bet Ghosts".
