Fatih Akin: "Dying to live"
ChroniquesDuVasteMonde.com: "pret sienu" sākotnēji tika noraidīts Berlinale, filma tika uzskatīta par nepiederīgu konkursā. Viņi viņu sauca par "mazu, netīru, šūpojošu filmu". Kāpēc viņš tomēr uzvarēja?
Fatih Akin: Acīmredzot mūsu "maza, netīrā, šūpojošā filma" ir tik svarīga, spēcīga un pārliecinoša, ka tā ierodas gan sabiedrībā, gan starptautiskajā presē un starptautiskajos kinematogrāfos. "Pret sienu" uzvarēja ne tikai Zelta lācis, bet arī starptautiskās kino kritikas balva. Tas ir ļoti reti. Es domāju, ka viņš ir ļoti godīga filma un ka žūrija to ir apbalvojusi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Viņi bija tik nobažījušies par godīgumu: viņi ļāva Turcijas sievietēm izlasīt savu scenāriju, viņi bija ielu lējumi, izpildītāji valkā savus apģērbus. Cik reāla ir jūsu filma?
Fatih Akin: Reālisms filmā vienmēr ir stila jautājums, jo filma vienmēr ir meli. Es uzskatu, ka "pret sienu" ir izdevies izpildīt šīs stilistiskās ierīces prasības - caur oriģinālajām vietām, savām drēbēm, vieglu gaismas izmantošanu un apstāšanās.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Abas galvenās rakstzīmes atgriežas Turcijā. Vai tas ir risinājums kultūras konfliktiem, kas turkiem Vācijā ir?
Fatih Akin: Nē, nekādā veidā. Divi galvenie varoņi ir nepiederoši, tie nav pārstāvēti no Turcijas kopienas. Kaut arī Sibels stāsta lidojumā uz Turciju, bet, ja viņa tur ir laimīga, filma stāsta tikai ierobežoti. Un Cahit joprojām ir nemierīgs, viņš dodas tālāk. Tas ir par pašatklāšanu, un es šaubos, ka pašatklāsmei ir vietēja sistēma.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tātad nav "atpakaļ uz saknēm" ar vācu turkiem ...
Fatih Akin: Es nezinu. Man ir grūti sniegt vispārēju priekšstatu par manu paaudzi, jo es pats neesmu pārstāvis. Es esmu brīvprātīgais, individuālists, mākslinieks, es esmu pusceļā intelektuāls. Tāpēc es neesmu nekas labāks par pazemes strādnieku Duisburgā, bet es pārāk maz zinu par kopienu kopumā. Jebkurā gadījumā turki visi ir ļoti atvērti un integrēti manā vidē.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Filma rada iespaidu, ka turku sievietes dzīvo brīvāk Stambulā nekā Hamburgā. Vai turku tradīcijas Vācijā ir spēcīgākas, jo tām ir jāaizsargā tās pret ārējām ietekmēm?
Fatih Akin: Es domāju. Arī tāpēc, ka Vācijas turki ir pilnīgi atšķirīgi socializējušies nekā turki. Mūsu vecāki centās sniegt mums vērtības, ko viņi izmantoja. Tas, protams, ir Turcijā, bet tur pastāvīga attīstība. Pastāv vairāk kolektīvs paštēls, vairāk apgaismots un mūsdienīgāks nekā turki. Tas man šķiet.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vai filmas "Pret sienu" nosaukums ir metafora jaunajiem turkiem Vācijā, kuri cīnās pret viņu vecāku tradīcijām? Diezgan pesimistisks attēls ...
Fatih Akin: Tas ir izskatāms jautājums. Jūs nedrīkstat pret sienu iznīcināt sevi, bet izlauzties cauri sienai un kaut ko mainīt.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tomēr filmā ir daudz pašiznīcināšanas.
Fatih Akin: Bet galu galā tas viss ir par dzīvi un ne mirst. Tam ir šī masohistiskā kvalitāte: esmu sāpīga, tāpēc es zinu, ka dzīvoju ...
ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibels, jūsu dumpīgais varonis, galu galā nolemj ģimenei. Vai tā ir vienīgā vieta, kur viņa var iet kā turku? Vai viņa nodod?
Fatih Akin: Tas ir nodošanas vai transformācijas veids. Ideja bija, ka pirms Sibela nolemj par ģimeni, viņa "nomirst" uz ielas un sākas jauna dzīve. Protams, šī dzīve atšķiras no iepriekšējās dzīves. Mēs neizmantojam nāvi šajā filmā kā galu, bet kā metamorfozi, kā atdzimšanu, jūs mirst un sākat jaunu būtni.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Šī tēma iet caur visu filmu, pat sākumā ārsts Cahit stāsta par viņa pašnāvības mēģinājumu: "Apturiet savu dzīvi, bet jums nav jāmirst par to ..."
Fatih Akin: Tieši tā.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Zelta Lācis ir veltīts savai sievai. Vai tā ir nejaušība, ka jūs par viņu neskaitāt?
Fatih Akin: Monique saka, ka viņai nav interese par publicitāti. Kā ko? Kā sieviete manā pusē? Viņa noraida intervijas pieprasījumus, jo viņa nejūt vajadzību būt sabiedrības acīs, ko es uzskatu par pilnīgi likumīgu.Bet es varu teikt, ka par Moniku: ka bez viņas šodien es nebūtu tur, kur es esmu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kāpēc?
Fatih Akin: Tas ir ChroniquesDuVasteMonde jautājums tagad, vai ne?
ChroniquesDuVasteMonde.com: Es jautāju, jo tas izklausās kā klišeja.
Fatih Akin: Monique bija pirms tam, kas sākās ar visu filmēšanu. Tā kā viņa ir tur, vienmēr ir labi, ja viņas acis ir arī uz lietām. Piemēram, kad es saku: "Ak, viņi ir šausmīgi jauki šie cilvēki, viņi ir lieliski, vai jūs redzējāt, cik jauki tie ir?" Viņa saka: "Viņi ir tikai jauki, jo tu esi veiksmīgs." Ir svarīgi aizsargāt šo viedokli. Bet, protams, tas ir tikai viens piemērs tam, kāpēc Monique man ir tik svarīga.
Filma "Pret sienu"
Lasiet vairāk par filmu "Pret sienu" mūsu filmu datu bāzē.
