Valsts vienmēr atgūst sevi

Uz klinšu torņiem noslēpums Sokolski

Gaiss ir mitrs ar rasu, Daži mākoņi joprojām piekārt Balkānu kalnu virsotnēm. Viens gailis gailis no attāluma, cita atbilde plānā balsī, krēsla lēni pieaug. Es stāvu rožu lauka vidū, nedaudz apbēdināts agri no rīta un šis neticamais aromāts, kas atrodas rīta gaisā. Ja es šovakar būtu novietojusi savu nometni, es noteikti pamostos ar smaržu. Tad es gribētu mirgot, redzēt garas baltas un rozā ziedu rindas un, iespējams, domāt par rožu pārmērībām filmā "American Beauty". Un tad turpiniet sapņot. Tik daudz skaistuma uzreiz ir nepanesams.

Bulgārijas smarža

Slavenajā Rosental netālu no Kasanlakas, gandrīz Bulgārijas vidū, diena vienmēr sākas tik agri ražas laikā - no rīta rasas ziedi attīstās spēcīgākajā smaržā. Jomās ir pickers, jaunās sievietes, vecās sievietes ar krunkajām sejām, romu sievietes. Viņi satvēra ziedus ar savām rokām un nogremdē tos priekšautos. Viens no viņiem, gandrīz meitene, vēršas pie manis, un es paslīdēju savas rokas savā priekšautā, caur tūkstošiem Rosa alba un damascena lapām. Katrs zieds izskatās citādāk: elegants, košs, atbaidošs, bailīgs, dumpīgs. Roze ir vairāk nekā rožu ir vairāk nekā rožu. Es iepakoju savu maisu ar lapām. Šovakar manā drīzāk Spartāna viesu namā Kaloferā es to izkravos un novietos uz galda. Un nākamajā ceturksnī. Smaržas ilgst līdz ceļojuma beigām.

Rosenblatt Harvest

Pēkšņi dzirdu motora troksni. Iekrāvējs pagriežas stūrī un apstājas. Divi vīrieši izkļūst no automašīnas un paņem lielos plastmasas maisiņus, kas stāv uz lauka malas un ir pildīti ar rozēm - pēdējo stundu ražu. Diemžēl izskatās, ka ziedi tiek saspiesti kopā un piesaistīti. Vēlāk, no spirta rūpnīcas, no tā tiek iegūta dārgā rožu eļļa, pēc kuras ziedi izskatās pelēki un netīri. 30 kilogrami veido vienu mililitru eļļas, kas veikalā maksā no sešiem līdz desmit eiro. Es domāju, ka lapas man ir labākas, smagā eļļa man dod tūlītēju izlaušanos.

Tagad saule ir augstāka, rožu smarža ir vājāka. Daudzas sievietes sēž uz lauka malas, ēst jogurtu no stikla, tomātiem vai banizām, ar pelmeņiem, kas pildīti ar aitas sieru. "Man šeit nav daudz nopelnīt, un mana mugura sāp," saka sieviete ar krāsainu drānu ap galvu; varbūt viņa ir 50 vai pat jaunāka. Es domāju, ka seši eiro piecās stundās. Kaulu darbam un agri pacelšanai. "Galu galā," viņa saka: "Es varu ieelpot šo unikālo smaržu, veltīgi." Lai gan vēl joprojām ir daudz novākšanas, Rosenfelder bojājas citur: divas trešdaļas ir izputējušas, daudzas no tām tika pamestas pēc sociālisma sabrukuma. Tomēr Bulgārija joprojām ir svarīgākais rožu eļļas piegādātājs Eiropā. Un smaržas vēl joprojām ir valsts simbols.

Bulgārijā. Nabadzīga valsts ar aptuveni 7,5 miljoniem iedzīvotāju, kas ir nedaudz mazāka par vienu trešdaļu no Vācijas. Deviņdesmito gadu vidū ekonomika sabruka un aizmirstas 1996./1997. Gada bada ziemas. Tikmēr privatizācija notiek un inflācija tiek pārtraukta. Tomēr bulgāri cieš no augstajām dzīves dārdzībām, jo ​​īpaši attiecībā uz elektroenerģiju un apkuri. Papildus oficiālajam darbam (vidējie ienākumi - nedaudz mazāk nekā 160 eiro mēnesī), daudzi joprojām strādā otrā un trešā darba vietā, un mēness apgaismojums ir plaukstošs.

Ko es negaidīju: ka es braucu uz valsti, kas vienmēr atgūst sevi. Ja es domāju, ka es mazliet pazīstu Bulgāriju, iejaucas pilnīgi negaidīti attēli, un man ir jāpārveido sava iekšējā filma. Un ko es arī nedomāju, ka man šajā ceļojumā būtu tik daudz laimes mirkļu. Es nezināju, ka tā joprojām pastāv, šī vakardienas pasaule, kas, visticamāk, būs rīt. Attēli, kas izraisa ilgas, atmiņas par bērnības dienām, kas iet lēnas kustības laikā: strauji plūstošas ​​plūsmas, kurās tiek mazgāti paklāji; ļaunā ēzeļa ratiņi, kuros siena pāda bīstami augstu; vecās sievietes pie ceļa malas, ietītas melnās drānās, plastmasas kājiņas uz kājām, zirņu pīlings no biezām pākstīm un stāstiem, ka es nesaprotu. Pārsteigums, ka pasaule var būt tik lēni, tik aizraujoša manā citādi ātrgaitas dzīvē.

Nesalasāmas vietas zīmes

Kalofera ciema ielā. Pēkšņi pie manis apstājas Lada. Kā tas darbojas tagad, tāpēc bez tulka? Es esmu smagi aizmirsis 25 bulgāru vārdus. Maizi sauc par "klap" un "hubavo" skaistu.Cik tālu es varu to iegūt? Bet tad man jautā, kas ir visskaistākā, apgrūtinošākā vācu sieviete, ja man vajadzīga palīdzība. Viņa izkāpj no automašīnas un vada mani uz pasažiera sēdekli. "Jūs vēlaties doties uz Rascho Zuzow, rožu audzētāju? Es jūs aizvedīšu, un rīt nāksies ierasties Kasanlakā par Rožu festivālu, visa pasaule ir šeit." Kad es domāju par to, kas ir visa pasaule, viņa lepni rāda man divas grāmatas, ko viņa ir uzrakstījusi, viņas fotogrāfija ir uzdrukāta uz vāka. "Proza, skaisti uzrakstīts, dzeja nav mana lieta." Pārāk slikti es nevaru lasīt viņu stāstus - bet es neaizmirsīšu rakstnieku sarkanajā Ladā. Un es arī ievērošu viņu padomus. Vesselins, kurš ir mans vadītājs vairākas dienas, ved mani uz Rožu festivālu. Sēžot tikai pie stūres, būtu detektīvs: Bieži pilsētas zīmes ir tikai kirilicas burti.

Kazanlak ir diezgan nekomerciāla pilsēta Bulgārijas vidū. Jau no rīta to apzīmē japāņi, amerikāņi un vācieši. Policisti ir izgājuši no ielas, lai uzvarētu, vairākas televīzijas komandas gaida. Tad no skaļruņa nāk izsmalcināts sveiciens: "Laipni lūdzam Rose Valley." Folkloras grupas pulcējas, vīrieši ar lieliem zvaniem izskatās kā savvaļas puiši no kalniem, meitenes un sievietes ziedu izšuvumos, karogu nesēji, čigāni, baleta grupas, pat motociklisti un ielu slaucītāji. Starp, atkal un atkal Boomer šāvienu, konfeti, rožu eļļa, kas ir apsmidzina gaisā un visi apvieno brīnišķīgi. Rozes karaliene ir ieradusies savā tribūnā, viņa galvā uzvelk mirdzošu kroni, viņas acis ir stipri sagatavotas, un viņa vienīgais būtu pelnījis balvu par savu ilgstošo smaidu.

Bulgārija un ES

Tā kā pāreja ir beigusies, bērni kļūst mazi valsts karogi, parādās arī ES karogi - Bulgārijas ieceļošana ir plānota tuvākajos gados. Centrālajā laukumā vietējie iedzīvotāji sauļojas saulē, lai skaļi klausītos mūziku, vecvecāki un mazbērni rokās, un tiem, kas joprojām meklē vietu kafejnīcā, jāgaida ilgi - kastes sēdekļi ir meklējami. Roze ir likusi pilsētu kolektīvai intoksikācijai. Kas nav sapņojis par ziedošām ainavām un bagātību? Smarža ilgstoši ilgojas uz manas ādas - pat pēc tam, kad mēs jau sen esam atstājuši pilsētu.

"Es jums nesniegšu saldumus, kaut kas triviāls. Alus ir daudz interesantāks! ”Ar šiem vārdiem, mānis Melānija sveic mūs klosterī Sokolskī un viļņo mūs pie apmeklētāju galda, uz kura jau ir liela pudele alus stendu. Pēc rosas festivāla aizrautības un reibuma mēs braucām uz šo kluso vietu, no kuras Bulgārijā ir tik daudz, un sieviešu klosteris, liels komplekss ar rotaļīgu strūklaku pagalmā, atrodas netālu no Kazanlakas, Balkānu kalnu nogāzēs, kas izskatās kā zaļi paklāji. "Falkenhorst" nozīmē teritoriju šeit un sliktos laika apstākļos Mākoņi ir tik zemi, ka tikko varēsiet redzēt zaļo baznīcas kupolu, Melania iepilda mūsu brilles pilnā un paņem sip. 61 gadus vecajam ir pārsteidzoša seja ar biezām uzacīm un lielām, spēcīgām rokām briesmība, mazāk un mazāk sieviešu dodas uz klosteri Bulgārijā, šobrīd viņa dzīvo ar divām mūķenēm un vienu iesācēju, ko viņa teica: viņa ilgu laiku strādāja par galdnieku. Jūsu pārvēršanās par Dievu? Dramatisks stāsts. Viņas bijušais draugs bija ļoti greizsirdīgs, apsūdzēja viņu par lietām, un viņas bēdās viņa dažreiz meloja. Kādu dienu bija arguments, viņš bija piedzēries, pacēla cirvi, un tajā brīdī Melānija beidzās ar savu dzīvi. Tas, ka viņš tad nav streikojis un liktenis bija ieskats, atnesa viņus uz ticību un Dievu. Melānija jau desmit gadus ir mūķene. Vai viņa vispār nepalaidīs garastāvokli? "Nē," viņa smejas un paņem citu sip. "Protams, velns nekad neatstāj mūs, bet es dzīvoju harmonijā ar sevi, tas nebija līdzīgs šim." Tad viņa pieceļas un mums dod draudzīgu roku. "Atvainojiet, bet man jālasa vakara masa." Es dzirdu zvanu zvani, krēsla aptver klosteri, piemēram, segu, strūklaku. Šeit es gribētu pārmeklēt dažas dienas, es domāju, vai nedēļu, vai kas zina.

Sievietes ir īsta uzkrātāja

Un tad brauciet taisni uz Plovdivu, Bulgārijas otro lielāko pilsētu, kas uzcelta uz vairākiem kalniem, pa kreisi un pa labi no Marizas upes. Ēst itāļu saldējumu ietves kafejnīcā pēc Falkenhorst saspringtās vientulības, pastaigāties pa rosīgo gājēju ielu, apskatīt spīdīgos zelta ikoniskos eksemplārus, kas tiek pārdoti tūristiem, vai kliedzošas krāsainas ainavas gleznas. Šeit, Plovdivā, atkal parādās šī sajūta, kas man pavada visu braucienu: Bulgārija nekad nav kā manas galvas attēls, atkal un atkal kamera palielina jaunus iestatījumus. Pat Plovdivas sievietes ir pašas savas filmas: spilgti sarkanas lūpas, krāšņi, īsti uzkrītošie, jo tie uzlīmē pa ielām.Svārki pūšas kā mazas karogi ap viņas kājām, sūkņi ir bīstami augsti, t-krekli violeti, dzelteni, zaļi, debesis zilā krāsā - varbūt mēs atrodam Rietumu sievietes, kas žāvē garlaicīgi.

Viena no manām iecienītākajām vietām Plovdivā ir romiešu amfiteātris. Skats paceļas pa garajām sēdvietu rindām uz skatuves zonu, aiz straujiem debesskrāpjiem un kalniem. Tikai "Aida" tiek mēģināta, dažu dienu laikā ir pirmizrāde. Pianists piekrīt triumfu gājienam, koris sāk, nedaudz piesardzīgs, ierodas daži spāņu tūristi. Tad pianists ienāca Aida ariju, solists vēl nav uz vietas, pēkšņi pārņem skaņas balss no auditorijas: "Qui Radames verrà." Auditorija satiekas, jauna sieviete ar melniem matiem iet uz leju pa soli uz skatuves un dzied visu ariju, tad laimīgu smiekli un aplausi visās valodās. Plovdiv ir starptautisks šobrīd un ļauj pasaulei.

Bezrūpīgas peldēšanās dienas Sozopolā uz Melnās jūras

Kad es esmu vakarā Pastaigājoties pa slaveno vēsturisko vecpilsētu, es jūtos, ka pasaule aizveras, un es esmu pilnīgi citā vietā: šauras, līkumainas joslas, spilgtas krāsas mājas no "atdzimšanas" brīža, kā Bulgārija 19. gadsimtā ekonomiski uzplaukusi. Rotaļīgi logu logi, krāsaini rotājumi, kokgriezumi, pusfabrikāti, mazliet muzejs ir viss, kas ir labiekārtoti atjaunots un negaidīti skaists - pilsēta, it kā no tālienes pasaku.

City. Valsts. River. Trūkst tikai Melnās jūras. Bulgārieši mīl savu jūru. Šajā ceļojumā esmu bieži dzirdējis vārdu: Sozopole, viena no vecākajām Melnās jūras vietām. Uz dienvidiem no Burgasas, uz dienvidiem no biedējošu gultu pilīm.

Man ir deguns vējā un smaržo zivis un vīģes. Savāds maisījums. Skaistais piekrastes ceļš ir izklāts ar vīģu kokiem, kas stiepjas zilas debesis. Vidusjūras pieskāriens, ūdens spīd tirkīza krāsā. Vēl viena Bulgārija. Restorānos, kas uzbūvēti uz klinšu terasēm, tiek pasniegtas svaigas zivis, savukārt taukainie kaiji ir viens no otra. Zem klintīm ir smalka smilšaina pludmale, ko silda saule, un viļņi, kas steidzas tieši dvēselē.

Vecpilsētā Vietējie iedzīvotāji piedāvā privātu izmitināšanu, daži no tiem ir vāciski - ātri atrodu mājīgu, lētu istabu ar lodžiju, no turienes es varu gandrīz spļaut jūrā. Pēcpusdienā ielas piepildās, tūristi pastaigā gar Melnās jūras mājām, kas ir gandrīz pārāk tumšas vietas vieglumam. Uz sienām satiekas krāsoti oriela logi, skaistas koka verandas, rozes un vīns. Kafejnīcas, suvenīru veikali, negodīgas pastkartes. Backpackers ar lielām mugursomām mēģina lētus čības. Pašlaik bruģis iet uz Mercedes Cabriolet ar Bulgārijas numura zīmi, divi jaunie vīrieši valkā tumšas saulesbrilles, ko vēl, Smokies "Dzīvo nākamo durvju Alice" rēkt no automašīnas, un veca, zobaina sieviete apstājas un satricina gurniem. Tad viņa staigā ar garāžu uz garāžu, kurā ir izvietots neliels galds. Viņa mani vilina, man nākt. Uz galda ir tamborētas segas, kā mana vecmāmiņa bija savā dzīvojamā istabā. Es pērku divas doilies, olu čaumalas krāsas. Sieviete spīd, ņem sarkanu rozi no ievārījuma burkas, kas stāv viņas priekšā, un nodod to man. Es sniff - Kazanlakas rozes smaržo labāk, es domāju. Bet kad sieviete kādreiz man iedeva sarkanu rozi?

Ceļojumu informācija Bulgārija

Balkan Trek: Mazais organizators piedāvā braucienus pa Bulgāriju, koncentrējoties uz faunu un floru, vēsturi un kultūru. Piedāvājumi www.balkantrek.com.

Detalizēta informācija par naktsmītnēm, brīvdienu paketēm un valsti www.visitbg.de.

Grāmatu padomi: "Bulgārija", Dumont ceļojumu grāmata ar daudz fona informāciju (12 eiro). - "Bulgārija", ceļvedis ar praktiskiem padomiem un adresēm (22,50 eiro).

Literatūras padomi: Bulgārijas romāni

Godīgi un smieklīgi ir šie romānu no Bulgārijas un citām Austrumeiropas valstīm - un mums atklājums.

Dimitré Dinev: eņģeļu valodas Viena nakts Vīnes Centrālajā kapsētā tiekas divi Bulgārijas Iskren un Svetljo. Abi ir finansiāli izsmelti, un šeit apglabātais biedrs Miro, kāds ir bēgļu patrons, ir viņu pēdējā cerība. Ir teikts, ka viņš palīdz ikvienam, kas viņam uztic savu stāstu. Tātad, kā alternatīva atgriešanās, tiek teikts, ka šie cilvēki dzīvo, abi, nezinot viens otru, uzauguši Plovdivā. Ar aizraušanos ar detaļām autors atklāj episko stāstu par divām ģimenēm un viņu personīgās laimes meklējumiem sociālisma fonā. Dinevs stāsta par nodevību, mīlestību, vilšanos un māņticību. Tajā pašā laikā "Engelszungen" ir vilinošs "Coming of Age" romāns ar labu slāvu humoru, kas tika apbalvots ar 2005. gada Adalbert fon Chamisso balvu. (598 lpp., 10 eiro, btb)

Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Bulgaria Pirms pusgadsimta "Grand Hotel Bulgaria" Sofijā bija eleganta māja.Tagad tā ir "tik noguris un atņem dzīvības šokus, kā es", atzīmēja rakstnieks Angelika Schrobsdorff savā literārā ceļojuma ziņojumā no 1997. gada. Otrā pasaules kara sākumā viņa aizbēga ar savu ebreju māti no Berlīnes uz Sofiju un tur dzīvoja astoņus gadus, līdz viņa atgriezās Vācijā 1947. gadā. Pēc pusgadsimta, kad viņa saņēma no brāļameita zvanu, viņa nolemj apmeklēt valsti, kuru iezīmēja sociālisma beigas. Angelika Schrobsdorff apraksta savas pieredzes un tikšanās šajā ļoti personīgajā un aizkustinošajā ziņojumā par braucienu uz bulgāru klātbūtni, kas vienlaikus noved pie viņas pagātnes. (278 lpp., 9 eiro, dtv)

Zbigniew Mentzel: Visas šīs pasaules valodas Diena 46 gadus vecā Zbigniew Hintz dzīvē, kas vēl nav atradusies nekur, kaut arī viņa ambiciozajai mātei bija liels plāns ar viņu. Tā ir diena, kad viņa tēvs, ierēdnis 42 gadus, aiziet pensijā. Daudzos atgriešanās apstākļos stāstītājs precīzi un ar zemu komēdiju apraksta viņa ģimenes locekļus. Emocionālā māte, kas pieprasīja vairāk dzīves nekā sociālistiskā Polija, varētu piedāvāt. Klusais tēvs, kura civildienesta laiks beidzas bez skaņas. Un pats Zbigniews, grāmatnieks un daiļrunīgs, tomēr nespēja atrast kopīgu valodu ar pasauli. Ar romānu par grūtībām sazināties autors rada reālu valodu mākslas darbu. (B: Paulina Schulz, 180 lpp., 12 eiro, dtv)

László Darvasi: Tearmakers leģenda "No leģendām, sapņiem, miglas un rīta migla, no nakts un no dawn asinīm, no filozofijas fragmentiem un kopā sapulcinātās ticības lidojošajiem pelniem" - tā apraksta viņa Trüppchen šovs. Šie noslēpumainie žonglieri ļāva Ungārijas autoram atkal un atkal parādīties starp Venēciju un Prāgu, Belgradu un Kassau, Szegedu un Vīni un palīdzēt liktenim - 16. un 17. gadsimtā, kad turki un austrieši cīnījās par Balkāniem. Savā "Teardroppers" leģendā Darvasi sasaucas ar maziem un lieliem, bez tematiem, brīnišķīgi poētiskiem, pārsvarā nežēlīgi nežēlīgiem stāstiem: klusiem spiegiem, dīvainiem princiem, raganām, rūķiem un fejām, nāvi un velnu. Un tā vidū asaru žonglieri. "Varbūt viņi neko nemaina pasaules ceļā", tas tiek teikts vienu reizi. "Vai tas ir?" (Vairāk nekā: Heinrich Eisterer, 576 lpp., 25,80 eiro, Suhrkamp)

Bulgārijas 20. gadsimta stāstījumi Kari, nabadzība, mainīgie totalitārie režīmi - īsti Bulgārijas pēdējo simts gadu laikā bija maz smieties. Tomēr sātiristi, piemēram, Svetoslavs Minkovs un Ivans Kulekovs, ir ļoti humoristiski apstrādājuši grotesku sociālo realitāti savā valstī: vilcieni nekur nav, neviens teātrī nesaprot, par ko runā, un no Amerikas sūtītais robots vajā Bulgārijas muitas amatpersonas paraugs. Pavisam vairāku autoru, kuri pirmo reizi tika tulkoti vācu valodā, kopsavilkumu ir sastādījis izdevējs Norbert Randow: disidenta Georgi Markova teksti, kas 1978. gadā, iespējams, tika nogalināti Londonā pie Waterloo tilta ar saulainā jumta galu, ir arī divi, piemēram, Dzīvnieku grāmatu autora Emilijan Stanew stāsts. Lielisks pārskats par cilvēku reālo dzīvi nemierīgajā gadsimtā. (Norbert Randow, red., 363 lpp., 19.80 eiro, sala)

Латышский язык? Сейчас объясню! (Maijs 2024).