"Ļaunums ir katrā no mums"
Carlos Ruiz Zafón nēsā džinsus un džemperi ar nepārprotamu Ralph Lauren uzrakstu. Lai gan tas ir pusdienas, viņš nevēlas ēst, bet apmetas par Coke Zero. Viņš, šķiet, ir ļoti mierīgs, ne noguris, ne saspringts, nav sajūsmā par viņa jaunā bestsellera, "Eņģeļa spēles" (Carlos Ruiz Zafón: "Eņģeļu spēle", T: Peter Schwaar, 713 lpp. 95 eiro, S. Fischer Verlag), Vācijā. Apvainojams, šī nepieredze, varētu domāt. Autors atbild uz visiem jautājumiem perfektā angļu valodā, gandrīz vienmēr tajā pašā zemā laukumā. A Zafónomat? Nē, viņš par to ir pārāk simpātisks.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Señor Zafón, mēs šeit sēžam stilīgā Berlīnes viesnīcā. Vai jūs varat runāt par biedējošu tik vēsā vietā?
Carlos Ruiz Zafón: Ak, nekādu problēmu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Viņas jaunā grāmata ir vēl tumšāka par „Vēja ēnu”. Barselona kā aina ir lietains, vējains, biedējošu - faktiski aizbēgt. Vai vēlaties sāļot zupu tūrisma vadītājiem?
Carlos Ruiz Zafón: Es nevēlos parādīt reālistisku attēlu, nerakstīt ceļvedi. Es labi pazīstu pilsētu, es piedzimu un audzēju tur. Protams, ir arī tūristu Barselona ar jaukiem veikaliem un bulvāriem, bet tā nav patiess pilsēta. Barselonas dvēsele man ir diezgan tumša, un tas ir saderīgs ar bailīgajiem manas grāmatas elementiem.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tu esi 14 gadus dzīvojis Kalifornijā, braucot uz priekšu un atpakaļ starp Barselonu un Losandželosu. Skaista kontrastu programma.
Carlos Ruiz Zafón: Noteikti. Jau kā bērns es zināju, ka es gribēju atstāt Spāniju no Barselonas, es atklāju, ka pilsēta jau ir nomācoša. Ir daudz skaistu ēku, bet tās pieder pagātnes laikam. Mani interesē tas, kas notiek literatūrā, kinoteātrī, šodien. Es visu atradu Kalifornijā. Tas mani stimulē, un es nejūtos kā svešinieks.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kā bērns vienpadsmit gadus devās uz jezuītu skolu Barselonā - milzīgu sarkanu ķieģeļu ēku. Vai jūs tur skrējāt?
Carlos Ruiz Zafón: Nemaz. Ēka ir iedvesmojusi manu iztēli, šos augstos torņus, garos koridorus, kāpnes, ēnas. Mani aizvainoja arhitektūra, kas bija dīvaini. Es nācu klajā ar hauntings un spoku stāstiem, kas bija piemēroti gaisotnei. Turklāt Gaudi Sagrada Familia katedrāle mani ir daudz piesaistījusi. Es uzaugu ļoti tuvu un vienmēr slīdēju kā bērnu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Slepeni tuneļi, slēptās slazdu durvis?
Carlos Ruiz Zafón: Nu, ne tik noslēpumains. Bet pagātnē katedrāle bija diezgan atstāta novārtā, neviens to nepievērsa, bet šodien tā ir viena no Barselonas galvenajām atrakcijām. Es zināju visas ieejas, ienācu kriptos, skrēja visur, man patika dīvainā, nedaudz trakulīgā baznīca. Citi uzskata, ka tas ir nežēlīgi un saslimuši, un tas noteikti ir taisnība. Bet es gribēju zināt, kā tā tiek veidota, kā rodas optiskie efekti. Tāpēc es nebiju nobijies. Ja jūs zināt, kā triks darbojas, tam nav varas pār jums.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tātad tas ir nepareizs priekšstats, ka kāds šausmu romāna žanrā ir dīvaini, pasaulē kautrīgs veids?
Carlos Ruiz Zafón: Manuprāt, tas noteikti nav taisnība. Es esmu racionāls puisis, nevis kāds, kas darbojas no zarnām - ne dzīvē, ne rakstiski.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūs reiz teicāt, ka jūsu romāni ir kā "vārdi katedrāles" jums.
Carlos Ruiz Zafón: Manuprāt, rakstīšana ir salīdzināma ar arhitekta darbu. Man ir aizraujoši, kā atsevišķas daļas rada kompleksu veselumu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bet jums nav jāveido prātīgi biroji, bet biedējošas slēdzenes atkal un atkal. Un lasītājs, to neapzinoties, iegūst savu burvestību. Kāpēc tēvocis mūs tik ļoti aizrauj?
Carlos Ruiz Zafón: Tā kā mūsu visdziļākās jūtas tiek risinātas: bailes, vēlmes, alkatība, agresija. Mēs vēlētos viņus izraidīt, bet tie ir mūsu, un mēs esam spiesti tos risināt.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ir arī kaut kas tāds, piemēram, prieks-bailes, noslēpuma prieks.
Carlos Ruiz Zafón: šausmu stāsti skāra šo nervu. Mēs zinām, ka mūsu parastā drošības zona ir pārrāvusi, un pēkšņi mēs esam bīstamu jūtu vidū. Mēs aizstāvam sevi, bet mēs nevaram izvairīties.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kas notiek ar lasītāju, kad savā jaunajā grāmatā viņš izseko David Martín stāstu, kas noslēdz Faustas paktu ar cinisko izdevēju Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: Viņš pārņem Martínas bailes, cerības, trauksmi. Kad Martins beidzas gāze, lasītājs ar viņu identificē un neizbēgami jautā: ko es darīšu savā vietā? Ko es atklāju, kad es ieskatos savā dvēselē?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bet galu galā mēs zinām, ka tas, ko mēs lasām, ir mākslas pasaules.
Carlos Ruiz Zafón: Tomēr mūs ļoti daudz maisa. Ļaunums - piemēram, Corelli veidā - mums ir biedējoši, jo tas ir arī mūsos. Ir viegli noticēt, ka tas ir no dēmoniem, kas čukst ļaunās lietas mūsu ausīs. Mēs gribētu redzēt sevi kā labus cilvēkus, ļaunums neietilpst mūsu narsistiskajā, savtīgajā mīlestības koncepcijā.
"Pasaulē, kas ir pilna ar meliem, šausmu romāna žanrs īpaši attīstās"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Es saprotu, ka biedējoši romāni ir sava veida treniņnometne dvēselei. Bet vai viņi arī nepiedāvā iespēju bēgt no realitātes, jo viņi mūs noved pilnīgi citās pasaulēs?
Carlos Ruiz Zafón: Protams, ir iesaistīts arī escapisms. Ja grāmatas ir labi paveiktas, tās patiesībā mūs nolaupīs. Tajā pašā laikā viņi mūs atgriež pie realitātes aizmugures durvīm - tas ir, mūsu jūtu realitāte. Nav nejaušība, ka šausmu romānu žanrs uzplaukst īpaši laikos, kad pasaule ir pilna ar meliem. Viktorijas laikmets Anglijā bija morāli nelokāms, ļoti liekulīgs, un šajā laikā radās daudzi šausmīgi romāni. Viņiem ir vārsta funkcija un netieši saistīti ar mūsu apspiestajām jūtām.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Šeit mēs esam ar Dr. med. Jekyll un H. Hyde, cilvēks ar divām sejām no slavenā Roberta Stevensona romāna. Kur ir paslēpts tavs kungs.
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūs teiktu, ka šī tumšā puse nav jūsu?
Carlos Ruiz Zafón: Jā, protams. Bet es cenšos būt saprātīgi pieņemams kā cilvēks, uzmanīgs no manas apkārtnes. Kad es jūtos negatīvas jūtas - greizsirdība vai kāds - es gribu tos saprast, pirms es eju aklā.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Izklausās labi. Bet jūs vēl neesat atbildējis uz H. Hyde jautājumu.
Carlos Ruiz Zafón: Grūti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai ir kvalitāte, kas jums nepatīk?
Carlos Ruiz Zafón: Es baidos, ka man ir tendence būt savtīgai, nepievēršot pietiekamu uzmanību citu cilvēku interesēm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūs jau esat bērns?
Carlos Ruiz Zafón: Es biju mazliet dīvaini, vismaz mans vecāki un skolotāji to redzēja. Skolā es biju nāvīgi garlaicīgi, es jutos piespiežot pelējumu un manas domas bija citur, mākoņos. Man bija draugi, bet es joprojām jutos vieni. Mana mīļākā daļa bija mana pasaule, grāmatu un filmu pasaule. Pat kā mazulis esmu daudz lasījis: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, bet arī daudz komiksu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jums joprojām ir šī savādības sajūta šodien?
Carlos Ruiz Zafón: Jā, bet tas mani vairs neuztrauc. Es droši vien tikko pieradu. Kā bērns es tiešām cietu no tā ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... un aizpildīt to, sapņojot par kādu dienu kļūt par slaveno rakstnieku.
Carlos Ruiz Zafón: Tieši tā. Es biju pārāk aizsargājošs. Astoņu gadu vecumā es zināju, ka rakstīšana bija mans liktenis. Kā pusaudzis es uzrakstīju briesmīgi biezu romānu un nosūtīju to vairākiem izdevējiem. Izdevēji atrada grāmatu savdabīgu, bet daži mani iedrošināja turpināt. Es biju ļoti nepacietīgs. Es gribēju, lai pasaule pārvietotos tikpat ātri kā manas smadzenes, bet tas nedarbojās, dzīvei ir savs ritms.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūsu vecāki palīdzēja jums kļūt par rakstnieku?
Carlos Ruiz Zafón: Nemaz. Mans tētis domāja, ka tā ir pašnāvnieciska lieta, ka es gribu nomirt no bada. Viņš daudz gribētu, lai es kļūtu par ārstu vai advokātu. Viņš pats ieradās no ļoti pieticīgas ģimenes un bija smagi jāstrādā kā apdrošināšanas aģents. Galu galā, viņš patika lasīt un ļoti augstu vērtēja grāmatu pasauli. Tomēr viņa dēls nevajadzētu rakstīt labāk.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūsu tēva bailes nav apstiprinātas, jūs esat izpildījuši savu sapni.
Carlos Ruiz Zafón: Tas ir labi. Tomēr vērienīgais bērns nekad nav pazudis no savas apziņas. Ja šodienas zafons saka: tas viss ir labi, ko jūs darāt, ko jūs rakstāt, saka Carlos, bērns: tas nav pietiekami, jūs varētu darīt labāk.Tad es gribētu viņam pateikt: esiet kluss, atstājiet mani vien, es darīšu to, ko varu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai Carlos padara jūs nelaimīgu?
Carlos Ruiz Zafón: Ne tas. Bet, kad es biju jaunāks, es vienmēr jutos, ka esmu par vēlu. Kad es publicēju savu pirmo grāmatu 28, es domāju, ka esmu ļoti vecs. Šodien spiediens nav tik spēcīgs, bet es nesaku: es esmu apmierināts, jo es esmu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūs to patiešām varat izbaudīt?
Carlos Ruiz Zafón: Man patīk skaistas lietas, mūzika ir mana aizraušanās, reizēm arī rakstu. Dzīve ir īsa, un pirms tā ir beidzies, mums ir jābūt pateicīgiem par labajām pusēm. Es esmu ne tikai racionāls.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martín savā jaunajā grāmatā izskatās daudz atšķirīgāks nekā jūs no pirmā acu uzmetiena: viņš strādā kā berserkers, pastāvīgi pārkarsē, nervu, pārspēj savu veselību. Vai joprojām pastāv paralēles starp jums un raksturu?
Carlos Ruiz Zafón: Jums ir taisnība: es esmu daudz vēsāks par Martīnu. Bet ir paralēles. Mēs abi esam rakstnieki, un viņam ir skeptisks pasaules skatījums, tāpat kā man. Es to saku: David Martín ir manas personas iespējamā atšķirīgā versija.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ko tas nozīmē?
Carlos Ruiz Zafón: Citos apstākļos varbūt es būtu kļuvis par viņu. Mums vienmēr ir dažādas iespējas, mēs visi pārvadājam dažādus cilvēkus, bet versija ir atkarīga no dzīves apstākļiem.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai viņa dzīves laikā ir fiksēta versija?
Carlos Ruiz Zafón: Es domāju, ka mums ir vairāk iespēju, nekā mēs domājam. Mums vienmēr jācenšas attīstīties, lai kļūtu par labāku versiju sev.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūs teiktu, ka jūs patlaban esat laba versija?
Carlos Ruiz Zafón: Es nezinu. Ja es tagad skatos uz sevi, es teiktu, tas ir labi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tas neizklausās labi.
Carlos Ruiz Zafón: Nu, es strādāju pie sevis.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūs varat iedomāties, ka ir bērni?
Carlos Ruiz Zafón: Ne tik konkrēts, bet es to neizslēdzu. Dzīve nozīmē, ka kaut kas notiek, ja jums ir citi plāni. Līdz šim manas grāmatas ir bijuši mani bērni, kuriem es pavadīju daudz laika ...
"Nakts ir mans vampīra laiks"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... un tas vienmēr notiek naktī, kad visi kaķi ir pelēki.
Carlos Ruiz Zafón: Tieši tā. Es rakstu ļoti vēlu, no pusnakts līdz saullēktam - tas ir mans vampīra laiks. Daži rakstnieki raksta rītausmā, bet tas nav mans laiks.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tātad varbūt jūsu grāmatas ir tik tumšas un noslēpumainas, jo jūs rakstāt pie ragana stundā?
Carlos Ruiz Zafón: Es to nedomāju. Tādā pašā veidā, ja es sēdēju kafejnīcā pusdienlaikā, daudzi cilvēki ap mani. Es gribētu strādāt naktī, jo nav zvanu, neiejaucas.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jūsu romānos ir sajūta, ka rakstīšana un lasīšana ir kaut kas svēts. Ir skaisti veci grāmatnīcas, kaislīgi lasītāji un pat aizmirsto grāmatu kapi. Vai tas varbūt ir sava veida izsaukums: ka grāmata nepazūd interneta, televīzijas un elektronisko grāmatu laikos?
Carlos Ruiz Zafón: Es uzskatu, ka šai grāmatai ir ilgs ceļš, ka literatūrai un stāstījumiem vienmēr būs svarīga loma. Mēs mācāmies caur stāstiem, sazinoties ar stāstiem, viņi izsaka mūsu vērtības, mūsu uzskatus. Grāmatas ir daļa no mums.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tātad nav dziesmu par grāmatu.
Carlos Ruiz Zafón: Nē, noteikti ne.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Visbiežāk jums patīk fantastiski audumi, un tas ir piemērots, ka jūsu draugi jūs sauc par "Pūķi". Vai tas apgrūtinās, lai jūs ar šo segvārdu dotos uz literatūras vēsturi?
Carlos Ruiz Zafón: Nemaz. Man patīk pūķi, Barselona ir pūķu pilsēta, tās var atrast visur, daudzās fasādēs. Mājās man ir vismaz 400 rotaļu pūķu kolekcija, no kuras lielu daļu es saņēmu no draugiem.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vai jūsu sieva jūs sauc par "Dragon"?
Carlos Ruiz Zafón: Protams. Tas nenozīmē, ka es spļaut uguni mājās, apēst princeses vai nogalināt bruņiniekus spīdīgos bruņos - vismaz ne visu laiku. Tātad: es esmu vairāk jauks, uzticams pūķis.
Par Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón dzimis Barselonā 1964. gadā, kur viņš arī uzauga. Tur viņš pirmo reizi strādāja par copywriter aģentūrā. 1993. gadā viņš publicēja savu pirmo romānu "Migla princis". Zafons devās uz Losandželosu 1994. gadā, rakstot romānus, skriptus un rakstus spāņu laikrakstiem.Pēc vairākām jauniešu grāmatām 2001. gadā viņš publicēja savu romānu “Vēja ēna”, kas visā pasaulē pārdeva aptuveni desmit miljonus eksemplāru un ir tulkots vairāk nekā 30 valodās. Carlos Ruiz Zafón ir precējies kopš 1993. gada, viņa sieva ir tulkotāja.
