Mana dzīve kā gars
Ghostwriting ir mazliet līdzīgs prostitūcijai, raksta Jennie Erdal: "Abos gadījumos jūs atrodaties diezgan nogurdinošās vietās, samaksa notiek iepriekš, un tā ir atkarīga no saskaņotajiem pakalpojumiem un visiem iesaistītajiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir klienti vai pakalpojumu sniedzēji, jāgaida negatīvas reakcijas. " Būtu iespējams atrast citu paralēli: viens reizēm slīd uz darbu tikai tik tīri, lai gan to nevēlējās praktizēt vispār.
Nav labāka par kopīgu prostitūtu.
"Tas sākās diezgan nekaitīgā veidā: uzrakstiet viņam runu, dažreiz biznesa vēstuli," saka Jen-nie Erdal, draudzīga, izglītota sieviete 56 gadus, trīs pieaugušo bērnu māte, kas dzīvo pagodinātajā Skotijas universitātes pilsētā St Andrews. kopā ar savu otro vīru Deividu lielā mājā ar dārzu, kur mazbērns tagad ir laimīgs. Ir ļoti grūti noticēt, ka šo sievieti apliecināja arī viens no viņas bijušajiem universitātes profesoriem, ka viņa bija „ne labāka par kopīgu prostitūtu” naudas iegādes ziņā. Un viņi pat nezināja visu stāstu.
Darbs kā ghostwriter sākās ar mīlestības vēstulēm
"Tas bija tikai normāls darbs," saka Jennie Erdal. "Tas kļuva neparasts tikai tad, kad bija vajadzīgas šādas proporcijas." Jennie Erdal ir strādājis vīrietim gandrīz 20 gadus, Londonas izdevējs ar palestīniešu saknēm Naim Attallah, kurš 1980. gados nebija zināms Anglijā: no vienas puses, kā uzņēmējs, bet galvenokārt kā ekstravagantu partiju uzņēmējs un ekscentrs, kurš sauca tīģera ādu "Kaisers" karājās pār savu galdu, atdodot rozā atslēgu gredzenu, kas bieži vien bija fala formas, uz zaļām sievietēm, ko viņš bija īpaši izgatavojis šim nolūkam.
Naim Attalah
Oficiāli Jennie Erdal no 1981. gada līdz 2000. gada beigām strādāja savā izdevniecībā Quartet Books kā lektors. Neoficiāli, no otras puses, viņa uzrakstīja katru papīru, kurā tika nosaukts "Naim Attallah" autors: laikrakstu kolonnas par aktrisēm vai apakšveļu, ceļojuma ceļojumi no valstīm, kurās viņa nekad nav bijusi, komentārus par situāciju Tuvajos Austrumos, līdzjūtību, kartes savam dēlam, divas no tām Labi uzrakstītie romāni un daudzas mīlestības vēstules (no kurām vismazāk ir viņa sieva), ko viņa uzrakstīja datorā un Attallah, tad rakstīja ar roku.
"Viņu mīlestības vēstules vienmēr bija ļoti pārvietojušas," saka Jennie Erdal un atceras, kā viņš skaļi lasīja kādu skaistu, ar drebošu balsi un asaru. No romāniem, no otras puses, viņam nepatika otrais, darbs ar nosaukumu "Tara & Claire", ne tik īpašs. "Viņš domāja, ka mana lieta nav pietiekami labi." Tā sastāvēja no seksuālās skatuves uzrakstīšanas, kurā diviem brālēniem vienlaicīgi ir orgasma, jo tie ir īpaši telepātiski savienoti, pat ja tie ir fiziski tālu. "Tā bija neticami stulba ideja," saka Jennie Erdal. Viņas bēdās viņa no sava izpaužas sava veida pubertātes fantāzijā. Naim Attallah bija ļoti vīlušies, bet Dženijs bija priecīgs, ka kritiķi netraucēja grāmatu gaisā.
Četrus gadus pēc tam, kad viņa pārtrauca darbu, viņa uzrakstīja grāmatu par savu dzīvi kā rakstnieku. Patiesībā, viņa saka, viņa sākotnēji neplānoja rakstīt autobiogrāfiju, jo viņa pirmais darbs ar savu vārdu. Vēl mazāk viņa gribēja darīt netīro veļu un atklāt savu bijušo darba devēju. Tātad viņa grāmatā nav pat pieminējusi savu vārdu? tur viņu sauc par "Tīģeri". "Viss, ko es zināju, bija tas, ka es gribēju rakstīt, bet ne to, ko es darīju, es sāku dažādas jaunas idejas, bet es nebiju apmierināts, un draugs beidzot man teica, ka ir tikai viens stāsts."
Ir tikai viens stāsts.
Jennie Erdal apraksta, kā viņa, būdama trīs mazu bērnu māte, ir ļoti iepriecināta, kad viņa iegūst darbu krievu literatūras lektorā, pat ar iespēju strādāt no mājām. "Es beidzot domāju, ka nekad nevarēšu lasīt neko citu kā vien gulētiešanas stāsti manā dzīvē." Jau kādu laiku viņa strādā kā pasniedzēja. Līdz brīdim, kad viņas priekšnieks viņā nonāks, lai izlaistu intervijas ar slavenām sievietēm.
Attallah nodarbojas ar intervijām ar 289 sievietēm, tostarp Kathleen Turner, Doris Lessing un Soraya Kashoggi. Jennie Erdal sagatavo jautājumus, pēc tam apkopo atbildes un raksta 80 lappušu ievadu. Viņu sadarbība nav minēta 1200 lappušu tēmā, bet grāmata ir ļoti veiksmīga. No tā brīža viņa ir viņa rakstniece par visu, gan profesionālu, gan privātu? "bez vārda" ghostwriting "pat tiek izrunāts vienreiz," saka Jennie Erdal."Kādā brīdī viņš teica, ka mums vajadzētu attīstīties un izmēģināt romānu."
Attallah diktēja rupju rīcību (precētajam cilvēkam ir kaislīga lieta ar citu sievieti) un Jennie sešas nedēļas. Romāns, viņa saka aizmugurē, nebija labi paveikts: rakstzīmju kliše, stāsts bija vājš, tīrais pasūtīts darbs bez reāla impulsa. "Bet es domāju, ka tas ir daļēji labi uzrakstīts." Tomēr pārskati lielākoties bija pozitīvi. "Es biju ļoti atbrīvots no Naima," viņa saka. "Un viņš arī bija laimīgs un aicināja mani no tālienes atpakaļ: viņi saka, ka mēs varam rakstīt!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal, bez šaubām, var rakstīt un savu stāstu, "The Ghostwriter" Anglijā ieguva ļoti labas atsauksmes. Viņa raksta par pašdarbību vai apsūdzību par savu darbu, bet ilgi, ļoti smieklīgi un pašaizliedzīgi. Un, kad viņa ziņo par savu darbu kopā ar savu priekšnieku brīvdienu mājā, kurā ietilpst arī sauļošanās ar baseinu, vienmēr pēc viņa lūguma (attiecības tomēr palikušas platoniskas), joprojām jūtama līdzjūtība viņas vecajam darba devējam. No vienas puses, viņa to attēlo kā kontroles ķēms, aizraujošu, seksuāli apsēstu un intelektuālu, bet arī kā dāsnu, sirsnīgu un ne tikai entuziasmu. "Un es biju viņam ļoti pateicīgs par to, ka viņš man bija glābjis ļoti grūtā laikā, ko es joprojām esmu par viņu."
1985. gadā viņas laulības bija sadalītas. Pēkšņi viņa bija viena trīs māte, un tai vajadzēja vairāk nekā tas, ko viņai maksāja Attallah. Vai viņš ar savu radošumu rotāja sevi un citi partijas viesi jautāja pēc savas grāmatas parādīšanās, ja viņa būtu tos izlasījusi (ko viņa galvenokārt noliedza)? Nē, viņa visu to netraucēja, viņa saka. "Esmu bijis tulkotājs un lektors pirms tam, jūs vienmēr strādājāt fonā šajās profesijās, un es vienmēr gribēju būt tur."
Viņš nerūpēja, kas tur bija. Galvenais bija viņa vārds tika uzrakstīts pareizi.
Tomēr bija arī sarežģīti uzdevumi. Viņa mīlestības vēstules viņa negribīgi rakstīja: "Es vispār nezināju, ka lielākā daļa cilvēku, un Naimas vienīgais norādījums bieži bija tikai pārliecināties, ka vēstule bija" mīlošs "vai" ļoti mīlošs "." Un kādā brīdī viņai vajadzētu rakstīt komentāru par abortu laikrakstam, protams, no viņa pasaules skatījuma. Tas bija? "viņš beidzot bija labs katoļists"? stingri un jebkurā gadījumā pret. Tomēr viņa nolēma uzrakstīt samērā līdzsvarotu komentāru. Galu galā tas nebija svarīgi, jo Attallah nekad nezināja, ko viņš bija rakstījis par abortu. Laikraksts bija nepareizi uzrakstījis autora rindā, kas viņu tik ļoti satrauca, ka viņš pirms lasīšanas izgāja lapas, kas bija saspiestas caur plakni. "Tas ir, kad es beidzot sapratu, ka viņam nav rūpes par to, kas bija viņa vārdā, galvenais bija tas, ka vārds tika uzrakstīts pareizi, un mans uzdevums bija sniegt viņam viedokļus, kas viņam nebija, un izteikt jūtas, ko viņš nejuta . "
Viņas atlaišanas iemesls pēc 19 gadiem galu galā bija viņas priekšnieka absolūtais sagrābums, kurš savā mājā aicināja līdz pat 40 reizēm dienā, jo īpaši Jenny otrais vīrs Deivids vairs nevēlējās pievienoties. Kad Naim Attallah arī vēlējās no viņas cits romāns? šoreiz universālā grāmata par Dievu?
No ghostwriter līdz savām grāmatām
Naim Attallah bija nikns ar Jennie Erdal grāmatu par atklājumiem. Viņš joprojām nerunā ar viņu šodien. Tā vietā viņš pēc viņa ierašanās iznāca vēl četras grāmatas savā vārdā? visi vairāk vai mazāk slēpti memuāri, kuros Jennie Erdal neparādās? lai parādītu, ka viņš var rakstīt bez viņa rakstnieka. Šaubas šaubās, ka grāmatas tika izveidotas pilnīgi bez palīdzības, bet pretējā gadījumā tas ir pieklājīgs. "Mēs esam kopā pavadījuši gandrīz 20 gadus, bet mēs vienmēr esam bijuši sveši viens otram, es biju tikai sieviete, kas turēja daļu savas dzīves, tāpat kā sieviete, kas attīra ausis un sagriež nagus . " Jūs joprojām jūtat "paliekošu mīlestību"? arī tāpēc, ka viņš beidzot piespieda viņu darīt to, ko viņa vienmēr gribēja un nekad nav darinājusi darīt: rakstīt grāmatas. Saskaņā ar savu vārdu.
