Birgit Vanderbeke: "Sievietes viens otram var būt pretīgi"
Par romu "Choi dīvainā karjera"
Birgit Vander-beke, "Choi ziņkārīgā karjera", 123 lpp., 16.90 EUR, S. Fischer
Ja Birgita Vanderbeka jaunā grāmata būtu filma, to sauc par noziegumu komēdiju. Franču dienvidrietumos nelielā ligzdā ir sieviete, kuru sauc par Choi, un pat "skeptiķi, kas brīnās, kas uz zemes, piemēram, M **, ir ķīniešu sieviete, ir apbrīnojami". Viņa vēlas sākt darbu, viņa saka, un tad viņa atver korejiešu restorānu (jo, protams, Choi kundze nav vispār), kas ir tik liela, ka pat piekļuves ceļš tiek modernizēts. Tajā pašā laikā pazūd "Choi" dīvainā karjera "viens vai otrs mūsdienu". Līdz šim šīs burvīgās noziedzības komēdijas noziedzīgā daļa. Komēdija nāk ar frāzēm, kas ir nedaudz līdzīgas tauriņiem, kas zemes kundzei Choi dārzā izkrīt.
Intervija ar Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Mīklains sieviete virza dienvidu franču kalnu ligzdu uz galvas: Cik daudz nemiernieku ir Choi?
Birgit Vanderbeke: Ļoti daudz! Viņa ir izgudrojuma, ambicioza, netradicionāla, jā, jūs varat teikt dumpīgo. Bet tas, kas man visvairāk patīk, ir viņas spītība un veids, kā netieši ietekmēt dzīvi viņas ciematā. Viņa pārliecinoši pārliecina un parāda, kā var notikt pārmaiņas ar neatlaidību un apņēmību.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Nekas jūs neuzskata par himnu kā Choi ēdiena gatavošanu. Kas nebūtu jūsu dzīvē bez virtuves un pārtikas?
Birgit Vanderbeke: Labs ēdiens man ir ļoti svarīgs. Bet man svarīgāka ir ēdiena gatavošana. Kad es nedēļu braucu uz lasīšanas braucienu un pēc tam atnācu mājās, dažas dienas vēlāk es regulāri svinu patiesu ēdiena gatavošanas orģiju, kuras laikā es bieži gatavoju krājumā, tādējādi saglabājot un saglabājot pārtiku. Attiecība starp labu ēdienu un ēdienu gatavošanu ir ļoti līdzīga rakstīšanai. Pirmais ir brīnišķīgs, bet bez pēdējiem man nepatīk dzīvot.
ChroniquesDuVasteMonde.com: „Choi kundze” tu apraksti vecas, neērti franču mājas un, gluži otrādi, brīnišķīgu funkcionālu Āzijas arhitektūru.
Birgit Vanderbeke: Esmu dzīvojis Francijas dienvidos kopš 90. gadu sākuma, un mana māja ir tiešām pretēja sapņu mājai: ļoti maza, pilnīgi sajaukta, bez centrālās apkures, bez pamatiem, tāpat kā daudzas mājas Francijas dienvidos. Dīvaini tas dzīvo šajās "invalīdu" mājās. Bet kādā brīdī es atklāju arhitekta Itami Jun. Viņa burvīgās mājas mani tik daudz pārsteidza, ka es novērtēju viņa darbu savā romānā. Viņš mani iedvesmoja atkal domāt par istabu un dzīvokļu uzdevumu. Ar viņu viens sāk sapņot par savas dvēseles atklāšanu tukšā vietā.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Sievietes jūsu romānā, šķiet, saprot viens otru gandrīz maģiski. Vai jūs ticat neizteiktajai saiknei starp sievietēm?
Birgit Vanderbeke: Dažos manas dzīves posmos es būtu zvērējis, ka saikne starp sievietēm ir dabiska lieta. Bet dažas sāpīgas pieredzes man māca apšaubīt. Šīs pieredzes dēļ es biju vēl piesardzīgāka, bet kādu laiku es no droša attāluma vēroju, kā šķebinošas sievietes var būt viena otrai, un iemācījušies vārdu "ķēve-nokošana". Varbūt tas ir arī tāpēc, ka manā romānā Choi padara patiešām tuvus draugus ne ar vīriešiem, ne sievietēm. Tā darbojas netieši un nekad neuzspiež sevi: viņu attiecību pamatā ir cieņa.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jūsu romāns atgādina trilleri. Kādi trilleri jums patīk sevi lasīt?
Birgit Vanderbeke: es uzskatu, ka trilleri ir garlaicīgi, tāpēc manas grāmatas "izmeklētāji" vairāk atgādina karikatūras. Es domāju, ka daudzas slepkavības netiek atzītas par noziedzīgiem nodarījumiem, jo tiek veikti mazāk un mazāk autopsijas - tas ir tas, ko es uzzināju savas grāmatas izpētes laikā. Es atklāju, ka tas ir ļoti interesants un ļāva tai tieši ieplūst manā grāmatā. Arī šeit arī nāves cēloņi ir neskaidri, jo neviens neatbrīvo ķermeni. Un, ja nav nozieguma, nav noziegumu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vai jūs izveidojat savu tiesu definīciju ar savu romānu?
Birgit Vanderbeke: Nav noziegumu. Intriga, slepkavība vai cilvēka nicinājums cilvēka tiešām nav reāls sods. Sievietes cīnās un netiek sodītas tikai tāpēc, ka tās nav notiesātas.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ja jūs varētu izdarīt taisnīgumu dienā, ko jūs darītu vispirms?
Birgit Vanderbeke: tiesiskums nebija tāds viedoklis, saskaņā ar kuru es gribēju pateikt savu stāstu. Bet, ja jūs jautājat, vai es varu nodrošināt taisnīgumu, tad es gribētu, lai tas, ka bads pazūd no pasaules. Tas nebūtu tik grūti, kā jūs vienmēr gribētu, lai mēs ticētu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: „Choi” kundzes sievietes ir ļoti veltītas: vai jūs esat labāki cilvēki?
Birgit Vanderbeke: Es nedomāju, ka sievietes grāmatā ir labākas par vīriešiem, vienkārši ņemt Choi vai Yves radošos dēlus, kas vada "Gada kempingu". Es apbrīnoju cilvēkus, kas "patiešām vēlas kaut ko darīt", kuriem ir vīzija, ambīcija vai neatlaidība, lai īstenotu ideju. Nav svarīgi, vai viņi ir sievietes vai vīrieši.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jūs dzīvojat kā vācu valoda 15 gadus Francijas dienvidos: ko jūs nekad neesat pieraduši?
Birgit Vanderbeke: Francijā pusdienlaikā tiek ēstas 12 pusdienas. Tomēr viņi šeit nesaka "maltīti", tāpat kā Vācijā, un savukārt es to nevarētu pierast Vācijā.
