Assia Djebar: balss no Magribas

Dārgie Assia Djebar,

jūs, iespējams, nepatīk šādas rindas, jums tas nepatīk, kad vējš tiek veidots ap jūsu personu. Atvainojiet, ka es joprojām tos rakstu, bet dažreiz es domāju, ka pasaule būtu labāka vieta, ja būtu vairāk cilvēku kā jūs. Tas ir pārāk daudz patos jums, es zinu. "Es neesmu simbols, es tikai rakstu," jūs teicāt, kad jūs tika uzņemts Académie Française, šī garīgā franču franču slavas zāle. Kā pirmais autors no Magribas.

"Magribs," tu kādreiz teicāt savu dzimteni, "atsakās lasīt literatūru, kur sievietēm nav iedomājama rakstīt, izšūt, tetovēt vai aust paklājus, rakstīt, pakļaut sevi, ja sieviete uzdrošinās Lai darbotos kā rakstnieks, viņa nostājas dejotāju līmenī, viņa tiek uzskatīta par komerciālu sievieti. "



Jūs to darījāt. Kā "rakstīšanas prostitūta" jūs nekavējoties zvērējāt Alžīrijas tikumības aizsargā, kad 1957.gadā parādījās jūsu pirmais romāns "Slāpes", kurā jūs aprakstāt, kā jauna sieviete atklāj mīlestību vasaras laikā. Viņi bija tikai 20 gadus veci un bija izvēlējušies pseidonīmu, lai baidītos no savām ģimenes sajūtām: Assia Djebar. Djebbar ir nesavietojams arābu valodā.

Man patīk arī jūsu īstais vārds: Fatima-Zohra Imalayène - tas bija nosaukums, kas piešķirts mazajai meitenei, kas dzimusi 1936. gadā Cherchellā, netālu no Alžīra. Tas uzauga koloniālajā pasaulē, kur vienmēr bija "mūsu" un "citi". Viņi ir pārvarējuši visus šķēršļus, ierobežojumus un aizspriedumus, bija pirmie Alžīrijas iedzīvotāji Francijas elites universitātē pēc vidusskolas Blidā, šodien ir godalgots rakstnieks, kura grāmatas tiek tulkotas 21 valodā, ir režisors un vienlaikus māca Ņujorkas universitātē Franču literatūra. Kā jūs to darījāt, Madame?



Assia Djebar sniedz balsojumu Alžīrijas sievietēm

Sākumā sievietes arābu sabiedrībās ir jūsu lielā tēma. Viņi deva balsi Alžīrijas sievietēm, kas bija ieslēgtas un izbēgušas no sabiedrības paaudzēm. Sievietes, kas vada "dzīvi neredzamajā", kā jūs to saucat, valstī, kur "visu tēvu viņu tēvs ir nesodīts viņu tēvu dēliem." Sabiedrībā, kurā attiecības starp vīriešiem un sievietēm ārpus ģimenes raksturo tik daudz skarbums un skarbums, ka tas atstāj jūs bezjēdzīgi, kā jūs teicāt savā pieņemšanas runā, piešķirot Vācijas grāmatu tirdzniecības Miera prēmiju.

Tas tika piešķirts jums 2000. gadā, 11. septembra šausmas vēl nebija redzamas, bet Alžīrija gadiem ilgi bija cietusi no islāmistu fanātiķu terora. Cīņa pret terorismu ir kļuvusi par jūsu otrās dzīves tēmu. Kad jūs pazaudējāt draugus uzbrukumos 1990. gados, jūs apsolījāt rakstīt, lai apcietinātu nenogurstošos sekotājus.

Vai atceraties Miera prēmijas žūrijas pamatojumu? "Savā darbā viņa ir radījusi cerību uz Alžīrijas demokrātisko atjaunošanos, iekšējo mieru savā dzimtenē un izpratni starp kultūrām." Viņas piekrišanas runu deva trīs Alžīrijā nogalināti rakstnieki.

Tagad mūsu jaunā grāmata ir publicēta. "Nekur mana tēva mājā" Ir teikts, un šoreiz jūs esat tik tuvu sev kā nekad agrāk (21,95 eiro, Fischer).

Viņi stāsta no sava stāsta, kas ir arī Alžīrijas vēsture. Viņi apraksta meitenes augšanu viņa tēva ēnā. Tēvs, kurš vēlas būt moderns cilvēks. Apstrādājot savu sievu kā partneri un piešķirot tai svarīgu nozīmi viņa meitas izglītībai, tomēr stingru tradīciju šaurumā. Tēvs, kas aizliedz viņa piecgadīgo meitu braukt ar velosipēdu, jo viņš nevēlas, lai visa pasaule redzētu viņas kājas ...

Tas ir rupjš uzdevums, es izlasīju jūsu epilogā, "ja jūs uzdrīkstaties rakstīt par sevi, šī atzīšanās, kas varētu viegli novest pie pašapmierinātības, sliktāk staigāt apkārt spoguļa priekšā."

mīlestība Assia Djebar"Šajā grāmatā nav nekas lasījums par pašapmierinātību, un, pat ja jūs to izdarītu, mazliet lepnums ļautu jums justies labi.

Jūsu Luise Schenk

PS: vismaz to dariet, ja jūs uzvarēsiet Nobela literatūras balvu!



VIDEO Kamel Daoud : "C'est une prouesse de faire élire quelqu'un qui ne fait pas campagne" (Oktobris 2020).



Alžīrija, Assia Djebar